Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

122 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts		Šana tuli ihmisekši (Иоанн 1:1-18)	~~¹⁶ Poika on täyši armuo, ta Hänen armošta myö kaikin olemma šuanun armuo armon piällä.~~
62	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	Ukko ihmetellen ryyppäsi, kaččou ta šanou: – Ka myöhän olemma jo talon veräjillä. ~~Myö jo koko päivän olemma teitä vuottan.~~
63	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	MYÖ ŠIUN KERA OLEMMA ŠAMUA VERTÄ Veera-čikko tuli lomalla.
64	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Meidä armahaldi kučutah zavulkah, äššen ei kyžytä ket myö olemma.~~ TUAŠ PUHTINAN GORA Myö olemma jo toizella jogirannalla. ~~Myö šanomma, mih varoin olemma tullun.~~ ~~Piäh juohuttelou Lomakin akkazen šanat: "karielat olemma myö".~~
65	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Voit olla myö olemma jälgimäzet tutkijat, ket tavattih karielan kieldä d’oržan kylissä.~~
66	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	Meijän joukon karjalaisperäsie jäšenie oikein hämmäššyttäy šuuri miärä kivikirikköjä Tverin mualla, šentäh kun koissa, pohjosešša, olemma tottun vain puisien časoun’ojen ta kirikköisien näkyh.
67	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Olemma molommin puolin yhtä kummaštunuita ta tuijotamma hetken vaiti toini toiseh.~~
68	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	"MYÖ OLEMMA RUATAJAT TA HYVÄTAHTOSET" Talvella karjalaiset miehet ta naiset oltih meččätöissä. Karjalaiset šanotah ičeštäh: "Myö olemma ruatajat ta hyvätahtoset", "Kyläššä naisen aina niät airo, ohjakšet tahi vältti käsissä".
69	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Yleisešti tunnettu šanonta: "Myö kaikin olemma šyntysin lapšuošta" moničči pälkähti mieleh muisselmieni kirjuttuas’s’a.~~ ~~Šanalla šanuon, min olemma omakšun vanhemmilta, niitä šiäntöjä myöten elämmä: "Min nuorena oppiu, šen vanhana taitau!"~~
70	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Kahen olemma kaverin kera.~~