Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

122 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Olemma miän mielyzäššä luagerissa pedäjin da kadajin keššeššä.~~
82	Poduzhemye	Dialectal texts		Olemmako karjalaizet?	~~Kuu on, myö olemma Karjalašta tuuvalda, nuo tuom perän garjalad buajitah toože miks’e puuttuu, mie kundelen raad’ivošša.~~ ~~Myö olemma karjalaizet, a meil’a lauluo ei n’imit’t’yn’äišt’ä ole karjalašta, ei n’imit’ä.~~ ~~Joka paikkane, joka nazvaan’ija om puol’ivenyähekše, potomu što emmä t’ie, emmäkö venäläiset, emmä karjalaiset ole, mit olemma.~~ ~~Meil’ä vain, ol’emma očen’ m’aakko šanotaa vet’.~~
83	Panozero	Dialectal texts		Olen ribaaččin moned vuuved	~~Ka olemma sykyzyl’l’ä, sykyzyl’l’ ei n’iin puutu.~~
84	New written karelian	Literary texts		Nina Arhipova. Kešä	*** Turistit nyt olemma, Tietä myöte marššimma.
85	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Olemma šiitä šykyšyllä mujehenkuvušša Šanteri-veikon kera, kolmantena meilä oli näitä tullehie, venäläini.~~ ~~Ilmasen ijän kun olemma šitä šyönyn ta tottun häneh.~~ ~~Olemma šielä mujehen pyynnissä.~~ ~~Juštih olemma šyömäššä murkinua, kun kuulemma, jotta ken tulla pärpättänöy mouttoripyörällä.~~
86	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Hytti numero 5	~~Mie ta miun veikko Tapani olemma puolekši vienankarjalaisie, olihan meijän ukon Iivon puoliso Anna Kaukoniemi šamoin lähtösin Uhtuolta, Lamminpohjašta.~~
87	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši	Kuitenki olemma kaikin varmašti tavannun ihmisie, kumpaset on šyväšti rakaštunuita, šuavutetah mainijoita aseita, nähäh muajilmua, hankitah kaikkie, mitä rahalla šuau, nautitah kaikenmoisista luksusaseista ta šiitä huolimatta ne aina ollah tavottamašša šitä etähäistä tyytyväisyön ta rauhan tunnehta ili onnie.
88	New written karelian	Journalistic texts		Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Heijän pitäy ruatua niijen materialien kera, mitä myö olemma kerännyn.~~
89	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Melentjeva. Yhteistyötä Kalevalan	~~Olemma järještän niitä vuosittain ta varmašti järješšämmä jatkoššaki, Reijo Sihvonen mainičči.~~
90	New written karelian	Literary texts		Elä kiänny šelin kontiešta	~~Ta loppujen lopukši myö molommat olemma meččäinšenerijä, šehän meijät yhistiki aikoinah.~~ ~~Višših ajatteli, jotta myö olemma kalaštajat ta vuotti eikö šiitä hänelläki mitä puuttuis.~~