Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

240 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	Anni häneh: – Nurmi eu oma, a kolhoznoi, značit voit tallata?^ Ali rajonnoi tuatto olet, nin šiula kaikki voit? ~~Šie olet yksinäne i mie jo kolmaš vuoži kun Mar’un kätin, aššu miula miehellä!~~ ~~Šeženmuone olet šoma da nuori, ni yhtä rupis’t’a iholla eu, a lähet miehellä vanhalla ukolla.~~
72	Rugozero	Dialectal texts		Dovar’issa	~~Sinä naverno olet kondieh käynnyt, olet tappan?~~
73	Yushkozero	Dialectal texts		Olen el’än täššä pitkie aigoja	~~Oletko koko ikäh no elän tiälä vain olet missä muajilmašša ollun?~~
74	Poduzhemye	Dialectal texts		Jokiloita myöt’i n’iittimä	Siit’ä r’iihešša, oi kun r’iihešša, olet ku, riihešša on t’ät’ä mänöu pöl’yö n’en’ää, kai bol’eičemma, mie kaikičči nagran, kun meil’ä vanhembi čikko, hyö tuldii riihešta tul’ima.
75	Padany	Dialectal texts		Enzimäžen lapšen šain l’ieväh	~~Kyzyy miss olet siudaš.~~
76	Padany	Dialectal texts		Huttuo keit’t’imä n’iitulla	~~N’i kodvažen ku ꟷ laššet verkot, kodvažen k olet, d’oo keitto kaloo.~~
77	Rugozero	Dialectal texts		Anžalla da laudaz’ella	~~Nu sano, ku olet iče raadan.~~
78	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Tulen vihat (Заклинание огня)	²⁰ Muarie matala neiti, pyhä piika pikkaraini, tule tänne tarvitešša, kepein jaloin kepšuttele, šulijaloin šuihkuttele, ²⁵ šiul on kieli kepejämpi, šiul on aštat armahammat, šie olet parempi parentajie, šuurempi šuorittajie, ³⁰ ta hospoti, plahoslovi.
79	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä (Иоанн 21: 1-14)	~~Yksikänä opaššettavista ei ruohtin kyšyö Häneltä: "Kenpä Šie olet"?~~
80	New written karelian	Biblical texts		Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~⁹Hiän mäni jälelläh horomien šiämeh ta kyšy Iisussalta: "Mistä päin Šie olet"?~~