VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 369 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1311 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Neiččyset meijän, kaunottaret
  1. Kilpailu oli järješšetty jo yhentehtoista kertah Uhut-šeura -kanšalaisjärještön alottehešta ta kannatukšella.
  1. Tänä vuotena kilpailu oli omissettu vienankarjalaisien elä-mäntavoilla ta perintehillä.
  1. Kilpailu oli šamoin koulušša järještämän jokavuotisen Kalevalan mosaiikki -marafonin loppupitona.
  1. Karjalaisissa kylissä pruasniekkastolalla oli aina äijän kaikenmoisie ruokie ta sriäpnie.
  1. Koulukilpailun erikoisuona oli še, jotta uhtuon kaunottarilla oli luja ta voimakaš kannatuš.
  1. Kilpailun kotitehtävä oli kaikista makein – arvoštelijat šuatih maissella kaikenmoisie sriäpnie: hillo- ta puolašankija, kalittoja ta keitinpiiraita.
  1. Kilpailun arvoštelijien ieššä oli vaikie tehtävä – valita voittaja.
  1. Jokahini neiččysistä oli tuon korkien Uhtuon kaunotar -nimen arvoni.
  1. Kalevalan koulun ta šamalla kilpailun arvoštelijakunnan johtajaki Svetlana Bel’ajeva oli šamua mieltä ilmottaen kilpailun tulokšet.
  1. Kuitenki šuurimman ošan iänilöistä oli annettu Kolesnikovič Kristinalla ta hiän tuli tänä vuotena Uhtuon kaunottarekši.
1312 New written karelian
 Journalistic texts Anna Deš. Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša
  1. Tällä kertua klubin kuččuvierahana oli tunnettu karjalaini runoilija, kirjuttaja ta kiäntäjä, Karjalan Rahvahan Liiton kunnivojäšen Ivan Stepanovič Savin.
  1. Marija Dmitrijevna oli hyvällä mielin, kun piäsi šemmoseh illaččuh, missä voit kuulla karjalan kieltä.
  1. Oli mukava ta lämminhenkini ilmapiiri!
1313 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši
  1. Murmannin taival (Murmanski put’) -lehen numerošša 14.10.1917 oli pieni juttu enšimmäiseštä Petroskoissa pietyštä jalkapallopelistä: “Eklein, 13.
  1. šajekuuta, oli jalkapallokilpailut Petroskoin enšimmäisen Sport-jalkapallojoukon ta paikallisen Teologisen opiston kašvattien joukon välillä.
1314 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät
  1. Kylän vanhemmat talot oli rakennettu vielä XIX vuosišuan lopušša ta ne šeisotah lähellä šitä paikkua, missä Kir’gajoki virtuau Pitkäjärveštä.
  1. Ennein 1905 vuotta näillä paikoin oli eri kylä ta šen nimi oli Jovenšuu.
  1. Monta vuotta takaperin tällä šeuvulla oli yli kymmentä šemmoista pientä karjalaista kylyä, mit vuosi vuuvvelta kašvettih ta myöhemmin liityttih yhteh šuureh kyläh.
  1. Joki yhistäy muutoman järven ta jokahisella eri järvien välillä virtuajalla jovenošalla on oma nimi, ka ennein tuolla jovella oli yk si nimi.
  1. Mihailovskoje oli ennein eryähän pienen kylän nimi.
  1. Kyläššä oli kirikkö ta kalmismua.
  1. Ennein täššä talošša oli šeimi ta nyt šuurien kyläpruasniekkojen aikana keškukšešša otetah vaštah kylän vierahie.
1315 New written karelian
 Journalistic texts Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta
  1. Vuosi 2016 oli hyvin tulokšekaš Karjalan tašavallan kantarahvahien etnokulttuurikehitykšen ta šuomelais-ugrilaisen yhteistyön šuunnalla.
  1. Oli julkaistu šuuri miärä kirjallisutta karjalan, vepšän ta šuomen kielillä, vietetty VIII Karjalan tašavallan karjalaisien kerähmö ta Šuomelaisugrilaisien joukkoviestimien forumi, toteutettu kanšalaisjärještöjen noin 20 kompleksiprojektie.
1316 New written karelian
 Literary texts Kintahan talo
  1. Emännän kera taloh tultih kamppiet ei kovin vanhašta kaupunkitalošta, mi oli purettu monen toisen talon kera 1960-luvun lopušša, konša tehtahan rakentamisen takie kaupunkin Kolmaštoista-oša oli pienennetty.
1317 New written karelian
 Literary texts Katiska
  1. Katiska oli šuuri ta veny šyvällä joven pohjašša.
1318 New written karelian
 Journalistic texts Matin luona ativoissa
  1. Alevtinalla oli oma rooli, hiän oli Matti-poikana.
  1. Kaunista oli kaikki: karjalaiset juhlavuattiet; piiruššukšet ta kuvat, kumpasissa on esitetty kanšallini ornamentti; karjalaini koti, missä on kalitat, tuohešta luajitut aštiet ta äijä muuta mielenkiintoista; karjalan kieli, laulut ta leikit, ta tietyšti iče lapšet!
1319 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Kuujärven lyydiläisien vešat
  1. Kertomuš oli lyhyt, ka lyydiläismurtehella.
  1. Konferenššin jälkeh oli järješšetty perintehellini illačču.
  1. Kuujärveššä ennein oli šuuri ta tunnettu Pitkrandaine-lauluryhmä, šen laulajista jäi eloh vain muutoma ihmini.
1320 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Torvinen. Venehtallija ei pureta
  1. Še oli Šoutjärven kylän hallinnon alotehta, kumpani oli ehottan antua tällä istorijallisella alovehella šemmosen statussin, jotta eštyä näillä paikkoin omakotitalojen rakentamista.
  1. Issunnošša oli piätetty, jotta lähiaikoina Šoutjärveh tullah Rosrejestrin Karjalan tašavallan ošašton ta kulttuuriperinnön kohtehien šuojelukomitietan etuštajat.
  1. Issunnošša oli piätetty, jotta kyšymyš venehtallien lajillisešta käytöštä ta šopimukšien šolmimisešta ratkaissah 1.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages