VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 364 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
201 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kuin l’ečittih lapši
(Как лечили детей)
  1. A jäl’geh ol’i kyl’y ka täšš ka baba Aks’in’jalla.
  1. A miän šižrell ol’ kuwž per’ehešš, ol’ muatk, i n’än’ ol’i.
  1. A ka viäl’ yhel’l’ ol’i Miškä täm, Pol’k Topčun ol’ miwl sus’id, tož šanow: "Ja pr’idu tulen ruavold, kuin panen lapšen, n’iin i on".
202 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Piän’et lapšet, n’än’kat
(Маленькие дети, няньки)
  1. Il’i n’iin ol’i pr’in’eto.
  1. Viel’ä mit’yt’t’ä n’imie ol’i?
  1. T’ämä uroš ol’i?
  1. Nu mi hot’ en n’äčöttän, miwl ol’i l’ehmä, a šilloin n’äčt’ettih.
  1. A viäl’ ol’i tože, miwn šižrell ol’i lapšii äiji, kuwži, i hiän tož sosku ka and.
203 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Muasl’enč
(Масленица)
  1. Hebon’e ol’i hyvä?
  1. A kataičičim, meil’on jogi myt’, ol’i jovell.
  1. I jiäd’ myt’ jiäd’ myt’ ol’i dorog.
204 Poduzhemye
 Dialectal texts Narrative Kylyt
(Бани)
  1. Vot pezimmä d’oka šuovattua, se oli.
  1. No vot, se oli miun.
  1. Meilä kun oli äijä ikäsie rahvahie, ne lapšie.
205 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Časown’at
(Часовни)
  1. S’emnowskoiss ol’i da, iäl’l’ ol’i S’emnowskoiss časown’i miän kyl’äšš časown’.
  1. S’emnowskoissa mit’yt’t’ä pruaz’n’iekkua ol’i?
206 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kir’ikk Ivnowskois’s’
(Церковь в Ивановском)
  1. Oo myt’yš, iäl’l’ nardu ol’i uimu.
  1. Pappi, pappi sluuži, juakkan i patom ol’i kriilast’illa äij nardua.
  1. Sluužittih, služb ol’i oo!
  1. Hyv ol’i sluužib.
  1. Kirikkö n’iin ol’i šoma, hyvä kirikkö?
  1. Plan ol’i sn’at Piit’r’is’t.
  1. Äijäl’d’ ol’ hyv kir’ikkö, hyv ol’i.
  1. Ol’ papp, kakš pappie ol’ miän prihdašš, papp ol’i ka Kazanskii, at’ec Dmitr’ii, da patom ol’i Abrascov Mikolai Ivanovič.
  1. Ven’yl’zet, ven’yl’zet, eij oldu kar’ilzet, ven’yl’zet oldih, i ka meil’ službi ol’i kir’iköšš, hyv ol’ služb.
  1. Hänel’l’ ol’i šiäl’ ruavet kun kiwgua, kir’pčäšt, i šinne grobunken i ol’ šeiztettu.
  1. Kirikkö ušto ammun’e ol’i?
  1. Jäl’geh ol’i viäl’ meil’ bajar’ tiäl’.
  1. Ušto bajar’i ol’i šigäl’än’e, šiel’d’ä?
  1. Šiäl’d ol’i, pluanun šiäl’d simi.
  1. Pavlova O.: Meil’ oldih kir’iköt, ol’i Johor’eis’s’, ka tänne päin, ka vas’il’jewskoi i johor’ei.
  1. T’iäl’ ol’ kir’ik, do l’itovskovo razoren’ja ol’i, l’itvan voinah šua.
207 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kuin šaimm d’enguw
(Как мы зарабатывали деньги)
  1. Viel’ä možot mit’yt’t’ä zarabotkua toko ol’i?
  1. Hän’en meččä ol’i?
  1. Vot pololkoi ol’i, jäl’l’ičekš pololki nazival’is’ rabočije, t’yt’et vihdivaidih.
  1. Hän’el’l’ä šuwri imen’jä ol’i?
  1. I sadu ol’i.
  1. Sad ka tänne ol’i k rečki.
  1. Šuwri sadu ol’i, da?
  1. Iivnampäiv ol’, prazn’ik i šiäl’ turg ol’i okolo, kir’iköl’l’yän turg ol’i.
208 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Ajeluš T’ver’ih
(Поездка в Тверь)
  1. I ka šiäl’ ol’imm, šiäl’ i ol’i svidan’jan antih tuatonken.
  1. I šiäl’d tul’imm, ol’i jo naverno nu šes’ časof tož ildu.
  1. Mid’ myä šyättim, kois’s’ šöi, šyättim šiäl’ pok, šiäl’ svidan’ji ol’i, da, šöi.
  1. Kn’ažoill ka vedl’imm par’ki, hebzell, täšš l’äšš ol’i.
209 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Muad javottih arboi mytten
(Землю делили по жребию)
  1. Nu hänel’l’ i ol’i, täšš arvašš ol’i, omašš arvašš i viärahašš arvašš.
  1. Suamoi l’evie mit’t’yn’än’e polosta toko ol’i?
210 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Ruis’t miärättih vakall
(Рожь мерили мерой)
  1. Miärättih vakall, a vakašš ol’i puud viiz’ nuaglua.
  1. Ol’i šuur’i piä, muaz’et oldih korgit i piäl’öiks’i kučuttih, a ol’i piänembz’ii.
  1. Ol’i i pikkaran’, kakši nuaglu pualenken piähyt’, i muaz’ii ol’i, a kaikk oldih piähyt’.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages