Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 364 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
371	New written karelian	Biblical texts	Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~⁴ Šilloin Petri šelitti heilä, mitein kaikki oli alušta loppuh šuate.^ Hiän šano: ⁵"Mie olin Joppijan linnašša ta moliuvuin.~~ ~~¹⁰Näin oli kolmičči.^ Šiitä huršti kaikkineh päivineh noššettih jälelläh taivahah.~~ ~~¹¹ Šiih šamah aikah kolme mieštä šeisattu šen talon eteh, missä mie olin.^ Hiät oli työnnetty Kesarijašta miun luokši.~~ ~~¹⁶ Šiitä mie muissin, jotta Hospoti oli šanon näin: "Iivana kašto veješšä, vain tiät kaššetah Pyhäššä Henkeššä".~~
372	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina Kornilin koissa (Деяния апостолов 10:34-48)	³⁸Työ tiijättä, mitein Jumala voiteli Pyhällä Henkellä ta voimalla Iisussa Nasarettilaisen.^ Iisussa käveli muan ympäri, luati hyvyä ta piäšti kaikkie juavelin valtah joutunehie, Jumala vet oli Hänen kera.
373	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹ Kesarijašša eli Kornilinimini mieš.^ Hiän oli šuan saltatan piälikkönä niin šanotušša Italijalaisešša kogortissa.~~ ~~²Hiän oli oikiemielini ta jumalanvarasija, šamoin kuin koko hänen kotijoukko.^ Hiän anto äijän miilostinua rahvahalla ta kaikičči moliutu Jumalalla.~~ ~~¹¹ Hiän näki taivahan avattuna, ta šieltä tuli alahuakši mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti.^ Še oli nelläštä kokašta šivottu, ta šitä lašettih muah.~~ ~~¹² Šiinä oli kaikenmoisie nelläjalkasie muan elukkoja, petoja, ryömijie ta taivahan lintuja.~~ ~~¹⁶Näin oli kolmičči.^ Šiitä huršti noššettih jälelläh taivahah.~~ ~~¹⁷ Kun Petri vielä ihmetteli, mitä hänen jiävintä vois merkitä, Kornilin työntämät miehet tultih veräjillä.^ Hyö oli kyšellen löy vetty Simonin talo.~~ ~~Kornili oli kuččun omahisie ta lähempie yštävie ta vuotti jo tulijie.~~ ~~²⁵Konša Petri oli talon ovilla, Kornili mäni hänellä vaštah ta kumartu hänen ieššä muah šuate.~~
374	New written karelian	Biblical texts	Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³³Hiän näki šielä Eneinimisen miehen, kumpasen oli hulvannun ta kumpani jo kahekšan vuotta veny šijašša.~~ ~~³⁶Joppijašša opaššettavien joukošša oli naini nimeltä Tavifa, kreikan kielellä Dorkas.~~ ~~Leškinaiset keräyvyttih Petrin ympärillä.^ Hyö itettih ta näytettih hänellä paitoja ta muita vuatteita, kumpasie Dorkas oli luatin, konša vielä oli hiän kera.~~
375	New written karelian	Biblical texts	Sauli Jerusalimissa (Деяния апостолов 9:26-31)	~~³¹Joka puolella Juutijua, Galileijua ta Samarijua kiriköllä oli nyt rauha.^ Hospotie varaten še eli ta šai voimua, ta Pyhä Henki lujitti šitä, niin jotta še aina vain kašvo.~~
376	New written karelian	Biblical texts	Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa (Деяния апостолов 9:20-25)	~~Sauli oli päivän toisen Damaskissa opaššettavien luona.~~
377	New written karelian	Biblical texts	Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~¹Sauli oli vielä vihan vallašša ta tahto tappua Hospotin opaššettavie.^ Hiän mäni ylipapin luo ²ta moli, jotta tämä kirjuttais Damaskin sinagogoih kirjaset.~~ ~~³Matalla, konša Sauli oli jo läššä Damaskie, taivahašta läimähti äkkie valo hänen ympärillä.~~ ~~¹⁰ Damaskissa oli Ananienimini opaššettava.~~ ~~¹²Saulilla oli jiävintä, jotta tulou Ananienimini mieš, panou kiät hänen piällä, jotta hänellä myöštyis näkö".~~ ~~¹⁷Ananie läksi.^ Hiän mäni šiih taloh, kumpasešša Sauli oli.^ Hiän pani kiät Saulin piällä ta šano: "Sauli, vellisen!~~
378	New written karelian	Biblical texts	Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin (Деяния апостолов 8:26-40)	~~Juštih šillä aikua šitä tietä myöte ajo korkiearvoni efiopijalaini herra, jeunuhi.^ Hiän oli Efiopijan čuarittaren, kandakin, kallehukšien kaččoja ta oli käynyn Jerusalimih moliutumah.~~ ~~²⁸Nyt hiän oli mänöššä kotih, istu kärryššä ta luki Jumalan viessintuojan Isaijan kirjua.~~ ³²Pyhien Kirjutukšien kohta, mitä hiän luki, oli tämä: – Niin kuin lammašta Häntä vietih isettäväkši, niin kuin vuonna, mi on iänettäh keriččijän käsissä, šamoin Hiänki ei šuutah avannun.
379	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~¹⁶Niätšen Henki ei vielä ollun laškeutun yhtehkänä heistä; hiät oli vain kaššettu Hospotin Iisussan nimeh.~~
380	New written karelian	Biblical texts	Hilippä samarijašša (Деяния апостолов 8:4-13)	~~¹¹ Häntä kuunneltih šentäh, kun hiän jo pitän aikua oli omilla tietovuisilla hämmäššyttän ihmisie.~~ ¹³Šilloin Simoniki rupesi uškomah, ta hänet niise kaššettih.^ Šen jälkeh hiän aina pisytteli Hilipän lähellä, ta nähtyöh niitä šuurie kummie ta merkkiruatoja, kumpasie Hilippä luati, hiän oli piältäh šekuo.