VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 369 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
401 New written karelian
 Biblical texts Iisussa noušou taivahah
(Деяния апостолов 1:6-14)
  1. 9 Kun Iisussa oli šanon tämän, Hänet otettih ylähyäkši hiän šilmissä, ta pilvi vei Hänet hiän näkyvistä.
402 New written karelian
 Biblical texts Lupauš Pyhäštä Henkeštä
(Деяния апостолов 1:1-5)
  1. Ennein taivahah ottamista Hiän Pyhän Henken voimalla anto neuvoja apostoliloilla, kumpaset oli aikasempah valinnun.
403 Rugozero
 Dialectal texts Narrative Anna paikka!
(Дай платок!)
  1. Hiän tuatto oli sielä Arhangel’skoissa.
  1. Hiän talo seizo täššä, no oli pieni talo.
  1. Še oli yksi komnatta, šuuri päčči.
  1. Vot šen mie muissan, šuuri päčči oli, kozn’o.
  1. No i meidä lašta voinan dälgie oli mie da Gal’a, no piendä.
  1. A kai tuldih evakuacijašta, ne oldih, Zinan čikko oli vanhembi meidä, Ton’a¦-¦čikko, miun t’otan tytär oli vanhembi milma.
  1. A miula oli paikka, siiččane paikka piäššä.
404 New written karelian
 Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara
  1. Oli voimua ukolla
    Nuorempana ollešša,
    Šattu – kontie petvasi,
    Jalkaluita murtuali,

    Šivuja še tallasi,
    Veti piäštä hivukšet.
  1. Kellä oli voimija –
    Pakoh juoštih kovašti.
405 New written karelian
 Journalistic texts Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3
  1. Šiitä šaima tämän Šepänniemi-nimen, kertou Valentina Arhipovna ta jatkau:
    – Joškuš, kun mie olin lapšena, ni tiälä meilä Šepänniemellä oli rajavartijoašema.
  1. Oli oikein äijän šotilahie ta upšerijaki.
  1. Tiälä Ajamaniemellä ennein oli ollun vain ykši rakennuš.
  1. Še oli ollun kouluna, šiitä päiväkotina oli ta myöhempäh, mitä mie muissan, šiinä oli šairala ta šiitä šynnytyšošašto.
  1. Ta ajoš on, esimerkiksi, še paikka, kumpani oli kaškimuana.
406 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Spitsina. Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja
  1. päivinä Moskovašša piettih Kanšallisen kirjallisuon festivali, mi oli IX Ruškie tori -kirjafestivalin ošana.
  1. Kanšallisen kirjallisuon festivalin ohjelma oli hyvin monipuolini ta še oli šuunnattu kuin aikuhisilla, niin ni lapšilla.
  1. Kirjaesittelyjen lisäkši šiinä oli seminarija ta luventoja, muasteri-oppija ta konserttija, tapuamisie eri alovehilta tulluijen etnobloggerien ta nuorien runoilijien šekä lapšien kanšalliskielisien aikakaušlehtien toimittajien kera.
  1. MEEMIJÄ TA RAHVAHAN VIISAHUTTA
    Festivalin enšimmäisen päivän ohjelmašša oli yksi muasteri-oppi lapšilla – čečeniläisen taiteilijan As’a Umarovan kera hyö piiruššettih šarjakuvie.
  1. Ohjelman yhtenä tärkeimmistä tapahtumista oli Venäjän kanšojen kirjallisuš: rahvahan viisahutta -antologijan esittely.
  1. BAOBABIJA TA JYVÄSIE
    Festivalin viimesen päivän ohjelmašša oli hyvin mukava väittely "Harry Potterin" ta "Pienen prins sin" kiäntäjien kera.
  1. Kaikilla oli mukava šelual’l’a värikkähän "Kipinän" šivuja, paissa mielehiseštä hutušta ta šuunnitelmista kešälomakši, šuaha tietyä karjalaisie šanoja, šuorittua Kipinä-kuklani karjalaiseh, šuomelaiseh tai vepšäläiseh pukuh.
407 New written karelian
 Journalistic texts Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau
  1. KOIVUSIE KÄYTTÖESINEHIE
    Erikoisen merkittävänä koivu oli talonpoikien elämäššä.
  1. Joka hommašša oli omie šaloja ta perintehie, kaikella oli oma aika.
  1. Miärättynä aikana, konša kylmänä šiänä koivu "uinosi" ta šen puušša oli vähän koštevutta, rahvaš varuššettih lämmöllä parahie koivuhalkoja.
  1. Juuri šilloin še oli elastini ta helpošti irtautu.
  1. Löttölöissä jalka on aina kuiva – vesi tulou ta iče mänöy pois, a šienitautiloista šilloin ei tiijetty – aina oli uuvvet kenkät.
  1. Isäntä luati ičellä uuvven kesselin, kumpasen hyvie puolie on vaikieta pienekšie – kesseli oli kepie, luja, tilava, a tarpehen mukah šiitä tuli mitatoin.
  1. Painojen kantamista varoin še oli tosi šopiva – paino oli matkalaisen šelällä, käsivarret oltih vapuat, mi on tärkie kävelyn aikana.
  1. Vaštojen varuštamisešša tärkeintä oli katata oikieta koivuo – rauvuškoivuo.
  1. Karjalaisien kylien eläjillä oli muita koivutouhuja.
  1. Joka talošša oli koivušienellä – käšnällä täytetty vakka.
  1. Tupakoiččijat aina piettih kormanošša käšnäpalani, kumpani oli tulirauvan ošana.
  1. Talošša oli äijän tarvittavie esinehie, kumpaset šynnyttih koivušta ihmisen ruavon ta älyn anšijošta.
  1. Ehottomašti oli talouvešša tarvittava tervavara.
  1. Lisäkši koivulla oli kašvatukšellini merkityš.
  1. Oli äijän primiettoja, kumpasissa koivu einušti šiätä.
408 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta
  1. ‒ Koko musiikkimateriali oli kerätty Vienan Karjalašša tutkimušmatkojen aikana Petroskoin konservatorijan arhiivua varoin.
  1. Yhen laulun nimi oli "Mie olen Iutalašta", še on oikein vesselä laulu, šen mukah koko al’pomi šaiki nimen.
  1. Iutala oli pieni kylä Vuokkiniemen lähellä, alotti kertomukšen Jurii Žuk.
  1. Tämä oli ajateltu valinta eikä musiikkieksperimentin šattumatuloš.
  1. Mistäš tulet -laulu on erittäin tragini, še näytti, kuin vaikie oli elämä.
  1. Ota onki -šäveltä varoin meilä šynty ajatuš kuvata musiikkivideo juonen mukah, a iänityš oli luajittu studijošša.
409 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Suaharuo himottau
(Сахара хочется)
  1. Ka täššä juablokka oli issutettu, pellot.
  1. Ka tuala oli…
  1. Matičalla oli nuagla.
  1. Da, diedo oli elošša, tuaton tuatto, diedo.
  1. Nu, ka moni palas’t’a oli.
410 New written Tver
 Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. NAGRONE
  1. Villua oli heilä takka.
  1. Ruado oli ves’ma rutto.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages