Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

101 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~No jo konža školašša opaštuma, jo myö kaikki veniäläzekse olima, venakokši pagizima.~~ ~~Toizinke lapšinke kyläššä tože, kaikin karielazet olima.~~
2	Padany	Dialectal texts	Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä (На Успение у нас жертвовали)	~~No, niin d’ad’a kaikičči andau šen žiivatan, hot ollou kaksi še kezäne häkki, hod l’ehmä ei piendä, pereh oli vängä, ruadajat olima.~~
3	Uhta	Dialectal texts	Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih (У нас резали веники и приносили в избу)	~~Myö aina kun olima sielä mečäl likellä nin myö toima.~~
4	Myandyselga	Dialectal texts	Huhl’akka, huhl’akka (Хухляки, хухляки)	T’yt’öt k olima, erähän kerran ku t’ässä kävelimä, olima Keldovuaras, ni mie tulin t’ägäli märgä, tata joi haukku, haukku, emmä virkkan, mama sanou: "El’ä hauku, ko on moda, ana hyö t’yt’öt kävel’l’ää".
5	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	‒ Myö olima tutkimušmatoilla Jevgenii Petrovičin kera ta vaštautuma šemmosien paimenpoikien kera, kumpaset tiijettih perintehellisie taikasie pitoja: hyö kiinitettih vyö, jotta lehmät keräyvyttäis, leikattih karvua šarvien väliltä ta ševotettih vahah, jotta peittyä tuohilajien välih omašša šoittimešša – torvešša, šaneli Natalja Mihailova.
6	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Vaštauš kuitenki löyty: vuotena 1972 myö kollegani Nina Lavosen kera olima Murmanskin alovehella.~~ ~~Šielä myö olima kuin koissana, kuin "Jumalan kainalošša".~~
7	New written karelian	Journalistic texts	Anni Vlasova. Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä	~~Šen lisäkši myö olima piirin kyykkäottelun piäjärještäjinä.~~
8	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Muššat olima ta pölättimä toini toista.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	~~Myö olima tovellah kiitollisie hänellä šemmosešta huolešta ta mieli heti tuli vesselämmakši.~~ ~~Enšimmäisen järven rannalla olima täyšin kohmistun ta kaštun.~~
10	New written karelian	Journalistic texts	Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Myö, lapšet, olima tosi omavaltasie.~~