Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

101 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Valdai	Dialectal texts		Tul’ipaččahat (Северное сияние)	~~Ol’ima dorogoila, rojima lumiloja, čist’imä dorogoja voinah varoin, oboronnoila.~~ Ol’i voinavuodena, üht’en üönä, ol’ima vierahašša kül’äššä Ovinčiššalla magaimma.^ Viid’imä täh, üöšijalda pihalla, pil’vi ol’i avawdun, ka täššä puolešša, ka mist’ä päivän’e noužow.
42	Porosozero	Dialectal texts		Mečänizändä (Хозяин леса)	~~Ei mard’assa, myö olima sieness, Palovuaras.~~
43	Padany	Dialectal texts	Narrative	Poodenen kylä (Деревня Паданы)	~~A silloin olima kaikki: Berugan elittii Berugašša, Gorkan elettii Gorkašša.~~
44	Padany	Dialectal texts		Piiroit, škančat (Пироги, сканцы)	~~Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.~~
45	New written Tver	Journalistic texts		Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Ildapuolella olima gostissa Pyhän Katerinan naizin namas’terissa.~~
46	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~No meilä Nasto¦-¦buabo oli ves’ma, kuin šanuo, hiän ves’ma šuačči što vunukkoida, a myö olima vanhemmat vunukat.~~
47	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Illalla bes’owdašša ol’ima, Vas’l’eida vaš [14 I] kävimä [jovella]: „Aštukkua!~~ ~~Myö ol’ima boikoit.~~ ~~Ka ol’ima myö kuwndelomašša, šigua pagawttamašša.~~
48	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltapakina	~~Muissatko, ukko, kuin olima nuoret?~~
49	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Olima s’olan kiriköššä – kirikkö on šuuri, korgie, ylen šoma pihačči i šiämeššä.~~ ~~Niinže olima Fiilihä-kyläššä.~~ ~~Olima monissa kylissä – Nikol’skoissa, Solomčašša, Tuučovašša.~~ ~~Tytöt varuššetah sul’činua – kuin luajittih miän mammat i buabot, konža olima lapšina.~~
50	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~A kun myö olima painnenešša.~~ ~~Myö juštih olima šyömäššä, kun ukonilma alko.~~ ~~Nellän olima rivissä.~~ TULI PALO IČEŠTÄH Myö olima heinällä. ~~Šiinä oli tulišija, iellisenä piänä olima keittän.~~