Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

101 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	~~Hyvä kun olima läššä rantua, jalat täytettih pohjah.~~
52	Poduzhemye	Dialectal texts		Silda poikki Užmašta	~~Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima, s’iit’ä s’ilda strojittu, kuin n’iitä nazivaitii.~~
53	Poduzhemye	Dialectal texts		Olemmako karjalaizet?	~~Myö ol’ima ruuskije kar’eeli.~~
54	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~Kon’ešno, myö ol’ima pikkaraišet, ol’ima šilloin.~~ ~~ol’ima kaikičči.~~ ~~oltih, vain halla kum pan’i mie muissan, kum myö ol’ima pikkaraiset n’i, ei voinut’ t’i paistua taaže, n’iin äilti halla pan’i.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	Valkieturkkini jänöni Vielä muamo muisteli: “Olima Oškari-veikon kera koissa talvilomalla.
56	New written karelian	Journalistic texts		Vankien leiri	~~Myö olima näläššä ta torasima palasista.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Myö olima šielä šisäjärvilöissä.~~
58	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~A myö ol’ima t’omnoit rahvaš, n’i mid’ä emmä maltannun, mih n’äh t’ämä on r’evol’uc’ii.~~
59	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Ol’ima howkat, kaikki hawdah pan’ima.~~
60	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Illalla bes’owdašša ol’ima, Vas’l’eida vaš [14.I] kävimä [jovella]: „Aštukkua!~~ ~~Myö ol’ima boikoit.~~ ~~Ka ol’ima myö kuwndelomašša, šigua pagawttamašša.~~