Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

101 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Kešällä kun läksimä, niin kešävuatteissa olima.~~ ~~Puolitoista kuukautta olima šiinä junamatašša.~~ ~~Evakošša olima nellä vuotta.~~ ~~Myö joka kešä oraškuušta šyyškuuh šuaten olima kylissä kieltä keryämäššä.~~
72	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Olima Marin kera juštih tullun häistä.~~
73		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Olin šilloin lomalla ta myö tyttären kera ruttoseh šuorisima ta toisena päivänä olima jo paikan piällä.~~
74	New written karelian	Literary texts	Hettiet ta lähtiet	~~Myö, kolme mieštä, olima retkellä Ruokošalmen korvešša.~~
75	New written karelian	Literary texts	Kavotetut šilmälasit	~~Puolen tunnin kuluttuo olima jo Tiffina-joven kaunehella rannikolla.~~
76	New written karelian	Journalistic texts	Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh	~~Ei ole mahollista kertuo kaikkie, mitä olima kuullun ta nähnyn.~~
77	New written karelian	Literary texts	Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Šiitä eryähällä apajalla, kun olima šuanun laštin laivah, mie annoin luvan koko miehistön männä levolla, iče kävin ohjaušpyöräh, konehen luo jäi vuorolla vanhempi konehmuasteri.~~ ~~Olima jo lähellä šitä Šarapovin niemie kun tuuli yhtäkkie kisko irti nošturin kuren ta alko heilutella šitä puoleh-toiseh.~~
78	New written karelian	Journalistic texts	Tarja Lehikoinen. Puatane šuomelaisien šilmin ( ta Anneli Sarhimaa)	~~Viime kešänä, heinäkuun alušša olima pari netälie Petroskoin yliopiston šuomen kielen opaštujien kera Puatanešša, Keški-Karjalašša.~~
79	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah.
80	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Myö naiseni kera olima aivan šokissa, emmä ajatellunkana, jotta kylissä voit olla šemmosie kouluja.~~