Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

151 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja (О детстве. Воспитание детей. Колыбельные)	~~iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.~~ ~~Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...~~ ~~minun lapši kun mie olin kotona...~~
92	Porosozero	Dialectal texts		Mečänizändä (Хозяин леса)	~~Mie olin hänen kera mard’a.~~
93	Padany	Dialectal texts	Narrative	Poodenen kylä (Деревня Паданы)	~~Konža mie lapšena olin, meilä oli toiženmoine kylä.~~ ~~A endistä, konža mie synnyin, mie olin täs, Berugašša, Berugašša olin.~~
94	New written Tver	Journalistic texts		Suhanova Ol’ga. “Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši	~~Toizešša – "Konža mie olin pikkarane" voit lugie lapšen muistoloida, pienie starinoida.~~ ~~Miun Anni-buabo, kumbazenke mie olin oman elännän enžimäzet vuuvet, ynnäh ei paissun hormiksi.~~ ~~Miun Anni-buabo, kumbazenke mie olin oman elännän enžimmäzet vuuvet, ynnäh ei paissun hormiksi.~~ ~~Kniigan toizešša čuastissa "Konža mie olin pikkarane" luvettavakši karielan kielellä on lyhyzie starinoida lapšuuvešta.~~
95	New written karelian	Biblical texts		Kirjutukšet käyväh toteh (Лука 24: 44-49)	⁴⁴Iisussa šano heilä: "Tätä Mie tarkotin, konša olin vielä tiän kera ta pakasin teilä.^ Kaiken šen piti stuaniutuo, mitä Miušta on kirjutettu Moissein Sakonašša, Jumalan viessintuojien kirjoissa ta Psalmiloissa".
96	New written karelian	Biblical texts		Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~⁵³Joka päivä Mie olin tiän kera jumalankojissa, ettäkä työ konšana noštan kättä Milma vaštah.^ No nyt on tiän aika, nyt on pimien valta".~~
97	Yushkozero	Dialectal texts	Narrative	Harvat kažvatettii pellavašta (Не многие выращивали лён)	~~- En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’i¦n’i kuto.~~
98	New written karelian	Biblical texts		Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~Mie olin kojitoin, ta työ ottija Miut luokšena.~~ ~~³⁶ Mie olin alačoin, ta työ šuorittija Miut.~~ ~~Olin tyrmäššä, ta työ tulija Miun luo".~~ ~~⁴³ Mie olin kojitoin, vain työ että ottan Milma luokšena.~~ ~~Mie olin alačoin, vain työ että šuorittan Milma.~~ ~~Mie läsin ta olin tyrmäššä, vain työ että käynyn Milma kaččomašša".~~
99	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.~~
100	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo; ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma; ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo.