Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

151 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Tver	Literary texts	Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Läksin yksin i illakši jo olin Ondr’ukovašša.~~
112	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Lämpimät päivät Luatokan rannalla	~~Enšimmäistä kertua olin näillä paikoilla kolme vuotta takaperin ta nyt joka vuosi vuotan šitä aikua, konša niän tuttuja lampija, peltoja, šuarija, mäkijä ta maisemie.~~
113	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Tämä istorija tapahtu, konša mie olin nuorena naisena.~~ ~~Mie olin oikein poikkoi, ka en kiirehä linnun luokše.~~
114	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Täššä mieleššä olin ihan vapuana karjalan kielen tutkimisešša.~~
115	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Ruavoin šilloin pienen vain šilti lapširikkahan Ponkalahen alkeiskoulun johtajana, vaikka eihän miula ketänä johettavua ollunkana, kun olin yksinäni šekä johtaja jotta opaštaja.~~ ~~Hiän raššasi šitä vuarallisen rohkiešti, niin jotta olin hyvilläni, kun hiän lopetti hommah ta tropni “pukinšorkan” potuškah alla: tuntuu turvallisemmalta muata.~~ ~~“Ihan olin šiih kuolla.~~ ~~Olin myöhemmin šovan jälkeh joutun käymäh koululoissa, missä oli viisi opaštujua nellällä luokalla.~~
116	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Mie olin ylen nuori, konša meijän šuuri kylä oli hylätty.~~
117		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Olin šilloin lomalla ta myö tyttären kera ruttoseh šuorisima ta toisena päivänä olima jo paikan piällä.~~
118	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	~~Mie vaštah en pannun, kun olin melkosešti vaipun.~~ Višših olin hyvät unet jo muannun, konša pappa hil’l’akkaiseh töykkäsi kylkeh ta čuhutti: – On aika noušša, kohta tullah. ~~Olin juošša lintuo käymäh, kun pappa viitasi kiälläh, jotta istusin paikallani.~~
119	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~Mie pitän aikua Tollon kyläššä olin, parikymmentä vuotta.~~
120	New written karelian	Literary texts	Hettiet ta lähtiet	Pekka levähteli, pyyhki hijet ta šen jälkeh otti kirvehen: – Konša mie olin pienenä, niin tuatto opašti miut vesilähteitä eččimäh…