Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

150 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Padany	Dialectal texts		Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa, jo olin n’eičyt polnoi, no ni senin keräyd’ymä illalla, Syn’d’yö kuundelemaa.~~
12	Tunguda	Dialectal texts		Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši. (Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)	~~Kun miekin jo aloin olla yli 10 vuuven vanha, niin silloin olin jo rohkiembi.~~
13	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Ukko vaštuau: – Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä. ~~– Olin mie jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.~~ Ukko šanou akalla: – Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
14	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Ukko vaštuau: – Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä. ~~– Olin mie jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.~~ Ukko šanou akalla: – Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
15	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Mie olin ihan varma, jotta še nimi kuuluu vain vanhoilla, niin kuin on miun Tat’t’ana-ämmö.~~
16	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Šielä mieki olin, šain kirjakintahat, hernehini ruoška, vahani heponi.~~
17	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~Olin šielä piikana.~~
18	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	Olin vellon verkkoja yli puolisen tuntie ta kiinittän nellä kiveštä koko ajan, tietenki, korvat hörpälläh, kun yhtäkkie kajahti kuikan pitkävetoni ta šurumielini kuččuiäni mistä lienöy loittuota vaštarannan šuunnalta. ~~Vain šiitä alko kuuluo ilosie terävie kil’l’ahteluja, mimmosie olin kuullun ta nähnyn, kun kuikka čukeltau yhtäkkie ei šyyvveššäh, vain omie aikojahhuvikseh.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Mie olin šen kauven lapši.~~ ~~Mie olin ihan "teemašša", kuin nyt šanotah.~~
20	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čulistarina (Сказка о чули)	Čuli rupei starinua šanomah: – Olin ennen aitašša, šöin voin šaikašta, šyön vielä i šiun rukin keralla. Čuli šano: – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin ni emännän rukin kera, šyön vielä i šiun halkoješ ta heposeš kera. Čuli šanou: Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkojen kera tai šiun šyön havuješ kera tai heposeš. – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkojen kera, šöin havunvetäjän havuineh, heposineh, tai šiun šyön heposineš ta heinineš. – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkoneh, havunvetäjän havuineh ta heposineh, heinämiehen heinineh ta heposineh, tai tiät šyön.