Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

150 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Jotta šaisin Hänen omiksi Sakonan mukah eläjie, mieki olin kuin Sakonan mukah eläjä.~~ ~~²²Jotta šaisin heikkoja Hristossan puolella, olin hiän kera kuin iče niise oisin heikko.~~
32	Voknavolok	Dialectal texts	Narrative	Šovan alku Kivijärveššä (Начало войны в Кивиярви)	~~Mie Šuomešša olin kolme vuotta vankileirillä, da viime šovan aikana.~~ ~~Olin mamman kera ta šiitä täti oli Outi, Nesterova Outi vielä oli še.~~
33	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 3	~~Mie kun niät olin nikkarimiehie, niin olihan šitä tullun luajittuo rahvahalla min mitäki, kun aina oli hätähistä.~~ Olin luatin korvuo ta kelkkua, rekie ta šaikkua, haravua ta vakkua, jopa muutoman rukinki olin šorvannun, moniehalla olin höylännyn ovija ta ikkunaruamija niinä neuvoštovallan alkuvuosina, kun šovista šelvittih ta kaikki yllyttih šalvamah uušie taloja.
34	New written karelian	Biblical texts		Puavila šanelou ristihnuaklitušta Hristossašta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~³Olin šielä arka, varasin niin, jotta ihan vapisin.~~
35	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Totta še miula oli šilloin jo šeiččemen-kahekšan vuotta, a moušot yhekšänki kun kerran olin jo anšoilla.~~ ~~No olin šielä talven, a šiitä kun kevyällä tuntu muotoutuvan niin hyvännäköset uittourakat, jotta šielä šuatto tienataki, ni enhän mie malttan jiähä šiitä löylyštä pois.~~ ~~(Mieki olin opaštun kirjuttamah jo vanhanpuolehisena miehenä, akka šamoin.~~ ~~No mie olin joutun šitä enneinki vähäsen ruatamah, jotta mipä šiinä, yrittyä pitäy.~~
36	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Mie olin luvannun lämmittyä heilä kylyn.~~ ~~Šen mie muissan jo ičeki hyvin, kun olin enši kertua anšamečällä.~~ ~~Olin mie šilloin mieš mieleštäni, kun kantua retuutin koppalua olkapiälläni.~~
37	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	NÄIN ŠE MYÖ KOULUO KÄVIMÄ Konša mie 1959 vuotena olin toisešša luokašša meilä opaštajakši tuli Antonina Ivanovna Krasavtseva. ~~Kerran mieki olin matašša.~~
38	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Mehiläzet plokittii (Пчелы покусали)	~~A hiän tiedi, što myö hänenke olin kalah uidin.~~ ~~Olin puhaldun kui en tiijä, možot šenentää nytten en varaja.~~
39	Panozero	Dialectal texts	Narrative	Tapahuš mečäššä (Случай в лесу)	~~No, olin mie kerran, yhen kerran marjašša.~~
40	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~⁵Hyö jo ammusista ajoista tiijetäh miut ta voijah tovistua, kun vain tahottaneh, jotta mie olin farissei ta elin miän vieron kaikkein lujakurisimman sektan mukah.~~