Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

150 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁸Juštih tätä ruatamašša eryähät Aasijašta tullehet jevreit nähtih miut jumalankojissa.^ Olin puhistautun, šielä ei ollun rahvašta, ei mellakkua.~~
42	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Mie olin kiivaš Jumalan puolistaja, juštih niin kuin työ kaikki tänäpiänä oletta.~~ ~~⁶No a matalla, konša olin jo läššä Damaskie, puolienpäivien aikah taivahašta äkkie läimähti kirkaš valo miun ympärillä.~~
43	New written karelian	Biblical texts		Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~⁴ Šilloin Petri šelitti heilä, mitein kaikki oli alušta loppuh šuate.^ Hiän šano: ⁵"Mie olin Joppijan linnašša ta moliuvuin.~~ ~~¹¹ Šiih šamah aikah kolme mieštä šeisattu šen talon eteh, missä mie olin.^ Hiät oli työnnetty Kesarijašta miun luokši.~~ ~~¹⁷Ka kun kerran Jumala anto heilä šaman lahjan kuin meiläki, konša alkoma uškuo Hospotih Iisussah Hristossah, niin mi mie olin Jumalua vaššuštamah"?~~
44	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~³⁰ Kornili šano: "Kolme päivyä takaperin juštih täh aikah mie pyhitin ta yhekšännellä tunnilla olin tiälä koissa moliutumašša.~~
45	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3	Šiitä šaima tämän Šepänniemi-nimen, kertou Valentina Arhipovna ta jatkau: – Joškuš, kun mie olin lapšena, ni tiälä meilä Šepänniemellä oli rajavartijoašema.
46	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIDÄ VAIN EI OLE	~~Olin tämpiän jovella.~~
47	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OLENGO OZAKAŠ	Varbahih šua olin märgä, ei pie männä jovella.
48	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. HORMEUDUMA	Missä vain olin, otettih omakši, ei ole vihua, a pagina - hormakši.
49	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~No ta konša mie olin pienenä lapšena, mie en ole kuullun tätä Ryhjä-nimie.~~
50	New written Tver	Folklore texts	Dittie	Častuškoida	Olin boikoi tyttö mie, Zal’otkua oli äijä, A nyt viijin kargajamah, Lekutan vain piällä.