Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

151 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Olin iloni, jotta vanhemmat ruvetah elämäh miun lähellä ta mie voin muata rauhašša smiet timättä šiitä, mitein hyö eletäh loittona miušta.~~ ~~Kerran olin šemmo sešša epätoivošša, jotta ei ollun voimie.~~
82	New written karelian	Journalistic texts		Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen	~~päiväštä alkuan olin Uhtuon pos’olkan neuvošton johtajana vaalien jälkeh.~~
83	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Kun olin Kalevalašta, niin miun työpaikakši miärättih pieni koulu Kentošša.~~
84	New written karelian	Literary texts		Jakovlev Sergei . Varaštajat	~~Mie olin vielä oikein pieni.~~
85	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Mie olin mukana niissä häissä, issuin šulhasen viereššä pruasniekkastolašša, ta miula piällä oli valkie mekko ta valkie huntu.~~
86	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Mieki olin kaččomašša, paha oli nähä šitä juttuo.~~
87	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.	~~Hiero šei milma erähäčči, kun mitä liene vaččakipienä ollun, nin šitä ašetteli n’apua, jotta n’apa on liikkun, vain enhän mie muissa, kun pieni olin.~~ ~~Šiitä šen jälkeh keltatauti kulki, mie olin jo kouluhkäyjä.~~ ~~Šiitä kun oli še tuhka-rupi, mie olin vielä melko pieni, a muissan oikein hyvin.~~
88	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	KYŠYÖ PROŠKEN’N’UA PYHÄLTÄ JÄRVELTÄ – En muissa, kuin vanha mie olin, konša miut työnnettih kyšymäh prošken’n’ua pyhältä järveltä.
89	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.	~~Ankiinašša olin jotta kaikki hirvie.~~
90	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Mie olin pieni ta issuin kiukualla Antoška-yštävän kera, kumpani oli šulhasen veikko.~~ ~~– A mie olin nuorisoliittolaini ta 15-vuotisena läksin pois koista, šanelou Valentina.~~