Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

377 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Kenpä šitä ois voinun olla vesselöimättä, kun päivä jatkuu, lämmin lisäytyy, lumi šulau, ruoho alkau kašvua, lehti puhkieu puissa, šanalla šanuon, kun alkau tulla kaunis Karjalan kešä.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	~~Tiälä aika mänöy toisella keinoin, ei ole turistien väkijoukkoja, a 60 tuhannen järven ta joven kešen jokahini löytäy paikan, missä voit olla yksin.~~ Miušta äijä mitä hyvyä tiijetäh ta vielä lisyä tutkitah: vet miun avulla vil’l’avie maita kehitetäh, mie kelpuan väriainehekši, tervehyttäki šuatan parentua ta i šilmän ilona voin olla.
3	New written karelian	Journalistic texts		Rugojeva Tyyne. Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot	~~Muasterit tiijettih mimmosista lauvoista venehie luajittih, mimmoni pitäy olla veneh käytöššä.~~ ~~Venehen piti olla luja ta kepie šoutuas’s’aki, jotta ne keššettäis tyynellä tai tuulella, niillä toičči piti koškija laškie ta painuoki kuletettua melkosittain.~~ ~~Venehissä piti olla kunnošša tel’l’ot, pentturit, lauvatki venehen pohjalla.~~ ~~Šenki veššan piti aina olla kunnošša.~~
4	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Täh aigah voit olla läššä puolitoista tuhattua.~~ ~~Šanaššon tiijuššanda ožuttau, što tämä voiččou olla tverinkarielua, niin kuin i šanašto vuodena 1889 painetuošša Albert Starčevskin veniälä-karielazešta šanakniigašta.~~
5	New written Tver	Educational texts		Kežälašku	~~Hiän nagole pakkuou laššun kežällä, heinäkuušša, štobi olla enämbi aigua naizenke da lapšinke.~~
6	New written Tver	Educational texts		Progulka	~~Eglein myö pagizima, što lähemmä kebiezeldi, otamma vain mittä ei voi olla.~~
7	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Merellä	Eule pitkä loma, Ka pidäis’ olla šoma!
8	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Tulouhan tähä haju pirttih ta millähän myö noita šyötämmä, äijä pitäy olla ruokua.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	Täššä tapahukšešša meritaisteluo Knäšöin lahešša ei nikuin voinun olla, šentäh kun venäläini šotajoukko ei käynyn Kannanlahen lahešša, a matkasi siiričči, pohjosempana kaijan šalmen kautti Vienanmereltä šuorah Barentsinmerellä. ~~Ta karjalaisena aikana tämä nimi muuttu karjalaisekši ta šen muoto vois olla, esimerkiksi, tämmöni: N’ašalakši tai N’ašoilakši.~~ ~~Vois olla, jotta karjalaisešta N’ašalahešta tuli venäläini Kn’ažaja Guba.~~
10	Padany	Dialectal texts		Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof (Вот там был святой остров)	~~Yhen kerran miula aigaudu olla, toreuvuttii n’e hänel’l’ä, pomoššikat.~~