Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

374 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~Poika piättäy, jotta "nyt meijän pitäy yötä olla täššä tallissa, emmä ni kunne piäše, ekšyn olemma".~~
22	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Šuuri kesseli kun oli, niin šiinä piti olla vaikka mitä!~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~– Mityšpä on heilä šielä olla?~~ ~~– Hyvä heilä on olla šielä, ta šyömistä on, ka, maituo on ikävä, heilä.~~
24	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	Matti vaštai: – Semmoini šen olla pitäy, jotta ei isäntyäh jätä heponi. Herrat paissah: – Kylläpä on Matilla laiska heponi, vain šemmoni še pitäy olla, jotta ei isäntyä jätä. ~~– Ka pitäyhän kahella laisalla olla tuotetta.~~
25	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	Muamo vaštuau: – Ka jotta näkisit, makuauko vielä tyttö, vain joko on männyn työhö: meilä vet pitäy olla työn ruataja, eikä makuaja!
26	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	Laivankäyttäjät šanotah: – Ei pitäis tällä paikalla olla ni mitä kiinniottajua, mikähän puuttu laivah? ~~Jo alkau miehellä olla hyvyyttä: yhekšän laivua šai yheltä, kolme – toiselta.~~
27	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Jakautuma kahteh "otr’uatah", (niken ei tahton olla "valkiena").~~ ~~Pojat oltih komentajina, tytöt voitih olla šotamiehinä taikka "sanitarkoina".~~ ~~Voit olla, še oliki yksi šuojelukeino viluštumistautija vaštah?~~
28	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	~~Piti ottua matkah tietäjä ta joukošša piti olla paritoin miärä ihmisie – kolme, viisi, šeiččemen tahi yhekšän, ta tietäjä lisäkši.~~ ~~Ympyrän ulkopuolella ei šua olla mikänä oša.~~ ~~Šen šelitykšenä voipi olla še, jotta Syndy on muinaisjumala, kumpani eläy taivahašša, ka on jo kelvotoin, ka vain toičči tulou mualla.~~
29	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	Talvituisku alko henkähellä ta voivottua: – Näyttäy šiltä, jotta ne ei olla miun korissukšie, a lapšien pienie kyynälie, kumpaset muututtih šurullisiksi kypeniksi.
30	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Šiitä mänöy toiseh taloh, jotta šais yötä olla.~~