Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

526 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Dyorzha	Dialectal texts		Jallačit (Обувь)	~~N’in ol’o tavar ved ei ollun kun n’ygyn’.~~
102	Dyorzha	Dialectal texts		Kitaikat, räčnät ed sorkat (Сарафаны, сорочки да сороки)	~~Muan’ ol’ t’omnoi narod vet’t’en, ei ei koož ollun i gul’aij, ombel’, ombel’i ,ombel’i.~~
103	Dyorzha	Dialectal texts		Per’hešš i lapšill ol’ huald (В семье и у детей были заботы)	Il’i šiäl’ ei edhin ollun fuabr’ik meis’t, načit kilometrof sorok ol’i, n’el’l’kymmend, šiäl’ ruattih ofčinoi, nu i šinn ka ofčinuw, abezat’el’n pidäw par’ki, ofčinoi nahkoi ruaduw. ~~Šilloin vet’ pojezdat, mašnat l’ämt’eldih halloll i narod mečäšt ei vihdit, ei mis’t ollun ottuu, oldih beednoit, kaikk halgu i vejettih.~~ ~~I muwd ei koož ollun, emämb kaik, kez’r’ättih.~~ ~~Da, t’yt’öt i naizet, akat i t’yt’rais’kzet, škoolah ei koož ollun, t’yt’rais’kan’ istuw, paičešt kez’r’iw, a myä šiämis’t.~~
104	Dyorzha	Dialectal texts		Lulzet ed kukzet (Свистульки да петушки)	~~Oo, iäl’l’ lapšilla n’imit’z’i igruškoi eij ollun, ottah hallon, koivzen hallon, pil’täh kol’eskzia, i n’äis’t kol’eskz’ist i t’el’eškzen ruatah.~~ ~~Hebz’uz’et tože oldihen šavešt ruatt, ka n’äm vain igruškat oldih ran’š, a to n’imit’z’ii igruškz’i eij ollun, n’i kuukalloi n’imid.~~
105	Dyorzha	Dialectal texts		Piän’et lapšet (Маленькие дети)	~~Eij ollun ved’ n’imid.~~
106	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~Ran’š modu eij ollun štob šiäl’ muajul viid’i il’ šygyžul’l’.~~
107	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	Lento Moskovašta Alma-Atih kešti nellä tuntie ta aikavöijen vaihtamisen takie lentoyönä meilä ei ollun aikua muata, šentäh enšimmäisenä retkipäivänä tehtävänä oli valvuo ta eččie voimie ajua enšimmäisie kilometrijä šekä yrittyä vielä huomata uušien paikkojen kaunehutta. ~~Oli aika jo šyyvvä evähie: voileipyä ta šokolatie, ta juuvva čäijyö, ka ei ollun šopivua paikkua, missä vois peittäytyö vihmašta ta tuulešta.~~ ~~Šanakši, Kazahstanin autoteillä ei ollun šemmosie proplemoja.~~
108	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Käyvä koulušša ei ollun aikua.~~ ~~Vainovuosina mieš vankittih, šiih piättyki hänen perehelämä, lapšie ei ollun.~~ ~~Kohta myö jo istuma stolašša, šöimä murkinua ta pakasima eri as’s’oista, huolista, niin kuin olisima ollun tuttavat jo ammuin.~~
109	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Papinšuari (Папиншуари)	~~Kerrottih, jotta kun naini oli ollun pappie šoutamašša, niin oli pappi ruvennun käymäh naiseh käsiksi.~~
110	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~Olen-elän šiitä huomeneh, oisko ollun šiinä kolmen maissa, kun tulla karahtau šinne miän vatieran pihah miliisi heposella, milma vuatiu matkahaš.~~ ~~Mipä täššä valmehešša muailmašša on ollun elyässä.~~