Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

526 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	~~Marina tunti Ollin näkyö, epätavallisešti lämmintä ta pehmietä, šemmosena šitä jo pitälti ei ollun.~~ ~~Tällä kertua toivuo ei ollun, hyö tunnettih, jotta hyö ei myöššytä jälelläh.~~
122	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Eihän šilloin kouluh lähön mukah voinun rätinkie pityä, kun niitä kouluja ei ollun.~~ ~~Šentähpä šanonki vain, jotta äijä on ollun miula tuttavua: yhtä tuttuava on ojalapien varši kuin uatran šarvetki, niin kuokka kuin kirvešponši, šamoin nuotan kela kuin uittokekši.~~ ~~Tiijotamma Uhtuoh, no šieläkänä ei ollun lenkkijä.~~ ~~No ei hänellä ollun mitänä karehteliutumista meilä, kun omin n’euvoin olima puipelista šelviytyn vaikka tuliki parin-kolmen päivän "repiemä" niin kuin šilloin šanottih.~~ ~~Ei ole muuvvalla lenkkijä kun Kintismäššä, kuni ne ois ollun tiälä, oisija šuanun kyllitellen vekuoliutuo.~~
123	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kažvattim l’eibi (Выращивали хлеб)	~~Gotovil’i, tuuldim kan’ešn, šilloin vil’ vejalkoi eij ollun i labiloil tuuldim.~~ A nuarat mändih kan’ešn, l’iinašt oldih äijäl’d’ lujat nuarat, mändih, vozi šidoim, mändih rahiks’loiks’ harl’ängl’öih.^ A muwvenžill eij ollun mih oštua gužii, mändih i gužiks’, nuarhizet.
124	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm (Трепали [лён], пряли, ткали)	~~Kruaskuu et äijäl’d’ rahič i oštu pid’äw d’engat, a d’engoi šilloin ei ollun.~~
125	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Hiän ei voinun löytyä paikkua ičellä, kuni ei piättän lähtie omah kyläh viimeseh kertah, jotta vaštautuo vanhempien ta tyttären kera, kuni Karjala ei ollun vielä rajan piikilankan takana.~~
126	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Oletko šie hoti mitänä ruatankana ta missä kolhosissa ollun.~~ ~~Vain šen älysin, jotta eipä ollun ilmasešša ijäššäh tullun piähänikänä, jotta mitä ne miušta voijah ajatella.~~ ~~Eikä še toisin ajoin aivan linnunmaijon juontie ole ollun, eikäi yhtä šulkkuo ta šamettie.~~ ~~Še kun oli melkein matan mukah, oisko ollun virššan verta puutikkapolulta šivuh.~~
127	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Ka miula konšana ei ollun niin vaikie, kuin šilloin, konša šie piätit lähtie Šuomeh.~~ ~~Isäntyä šilloin jo ei ollun elošša ta koko taloutta johti Okku-muamakka.~~ ~~Mieštä melkein konšana ei ollun koissa, hiän kävi tienuamašša.~~ ~~Miula ei ollun ni yhtä ajatušta männä pois šiulta, šentäh kun još verkko šekautuu koissa, ni šelittyä še pitäy pirtistä viemättä.~~
128	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5	KORPILAHEN KIRIKÖN ISTORIJA Korpilakšilaiset ammuin haluttih, jotta kyläššä ois ollun kirikkö.
129	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin paimnettih žiivattu (Как пасли скот)	~~Muall meil’ ol’, lattiloi eij ollun šilloin eij ollun šilloin lattid, mualla muašt tuaht, l’övtetäh olgia.~~
130	New written karelian	Journalistic texts		Remšujeva Santra . Leivän jatkona petäjyä šyötih	~~Miun lapšena ollešša muita tuloja ei ollun eikä tienestipaikkoja.~~ ~~Ta vielä kun lienöy lapšilla ollun lihauhuntahista, ni niihi pantih hienuo petäjä-jauhuo.~~