Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

526 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~¹⁶Niätšen Henki ei vielä ollun laškeutun yhtehkänä heistä; hiät oli vain kaššettu Hospotin Iisussan nimeh.~~
152	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	⁵Jumala ei antan Aprahamilla täštä muašta ni jalkapohjan vertua.^ Kuitenki Hiän lupasi myöhemmin antua muan omakši hänellä ta hänen jälkiläisillä, vaikka Aprahamilla vielä ei ollun lapšie.
153	New written karelian	Biblical texts		Uškojilla oli kaikki yhtehistä (Деяния апостолов 4:32-37)	³⁴Uškojien joukošša kenkänä ei ollun mitänä vailla.^ Ne, kellä oli muata tahi taloja, myötih niitä, a tienatut rahat tuotih ³⁵ta pantih apostolien eteh.^ Niistä rahoista jokahisella annettih hänen tarpehien mukah.
154	New written karelian	Biblical texts		Petri parentau ramman (Деяния апостолов 3:1-10)	²Juštih šilloin šinne kannettih mieštä, kumpani oli ollun rampa jo šyntyössäh.^ Hänet pantih joka päivä jumalankojin niin šanotulla Kaunehella veräjällä, jotta hiän vois kyšyö miilostinua jumalankotih tulijilta.
155	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3	~~Onko tiälä ollun šiitä paja, vain ei ole ollun, šiitä ei ole tietuo.~~ ~~Tiälä Ajamaniemellä ennein oli ollun vain ykši rakennuš.~~ ~~Še oli ollun kouluna, šiitä päiväkotina oli ta myöhempäh, mitä mie muissan, šiinä oli šairala ta šiitä šynnytyšošašto.~~ ~~Voimma ajatella, jotta šiinä mahollisešti on joškuš ollun šalmi välissä, kunne ajan mittah ajautu kaikenmoista, ta näin ollen tämä šuari liitty tähä mantereheh.~~ ~~Ta Alpo Räisänen, kumpani on ollun tunnettu kielentutkija ta nimistöntutkija, kirjuttau, jotta nimen alkuperä on tuntomatoin, še on šelittämätöin.~~
156	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Ennein šemmoista vapautta ei ollun: nuorie koivuja aina niitetih heinän kera.~~
157	Uhta	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Härän starina	~~Ta akka mi lienöy lapalivo ollun, kun ukon pakotti härkyä tappamah.~~
158	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Šamoin ketänä ei ollun ni Laurosentermällä.~~ Kyšymykšeh vaštuau tohtori Irma Mullonen: – Nimen muoto kertou šiitä, jotta šiinä peruštana on tietenki ollun ihmisen nimi, šentäh kun šiinä on tämä -la-suffiksi. ~~Ta lisäkši tämä -l’a on pehmie, mi kertou šiitä, jotta šiinä on joškuš ollun -oi – Kaskoi.~~ ~~Ta tämä "o" on ollun ihan šelkie suffiksi, kumpani viittasi ihmisen nimeh.~~ ~~On ollun mies nimeltäh Kaskoi, tai Kasko, vienalaiseh tapah.~~ ~~On löytyn tovissukšie, jotta Vuokkiniemeššä on ollun šuuren Kaskon talo ta tämä on šelväšti merkki šiih, jotta tämä on šuvun nimi.~~
159	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Tämän järven rannoilla ei ollun kylie, vain niemellä oli monieš talo.~~
160	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	1600-luvulla še on jotenki alkan, še kylä, šentäh kun enšimmäistä kertua kyläštä mainittih, 1600 mi lienöy vuosi ollun, jotta yli 400 vuotta še on, šanou vuokkiniemiläini L’udmila Vatanen. ~~Onnakko lappalaisilla ei ollun pyšyvie ašutukšie.~~ ~~Mitä täššä kylän keškuštašša meilä on ollun?~~ ~~– Missä on nykyjäh kirikkö, ni šiinä on ollun enšimmäiset talot.~~ ~~Ryhjä-nimi on ollun käytöššä Karjalan Kannakšella, karjalaisien alkuperäsellä šynnyinmualla.~~ ~~Hiän on šiinä šyntyn ta ollun lapšena, kašvan tuošša talošša.~~