Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

530 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~¹⁵Tiän takie olen hyvilläni, jotta Mie en ollun šielä: tämä lujittau tiän uškuo.^ Läkkä myö hänen luo".~~ ~~²¹Marppa šano Iisussalla: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun velli ei ois kuollun.~~ ~~³² Konša Muarie tuli šinne, missä Iisussa oli, ta näki Hänet, hiän heitty Iisussan jalkoih ta šano: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun veikko ei ois kuollun".~~
202	New written karelian	Biblical texts		Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~¹³ Mieš, kumpani oli ollun šokie, vietih farisseijen luo.~~ ~~¹⁸ Jevreijen vanhimmat ei ušottu, jotta mieš oli ollun šokie ta oli šuanun nävön, kuni ei kučuttu šinne hänen vanhempie.~~ ~~²⁴Farisseit kučuttih toiseh kertah luokšeh še mieš, kumpani oli ollun šokie.~~
203	New written karelian	Biblical texts		Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~³³Hyö vaššattih Hänellä: "Myö olemma Aprahamin jälkiläisie, emmä myö ole konšana ollun kenenkänä orjina.^ Mitein Šie voit šanuo, jotta myö šuamma oman vallan"?~~ ~~Alušta šuate juaveli on ollun ihmistappaja.^ Hiän on etähänä tositiijošta, häneššä šitä ei ole.~~
204	New written karelian	Biblical texts		Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~³⁰ Valtamiehet ois tahottu ottua Hänet kiini.^ Kuitenki ei niken käynyn Häneh käsin, šentäh kun vielä ei ollun Hänen aika.~~ ~~³⁹Tämän Iisussa šano Pyhäštä Henkeštä, kumpasen Häneh uškojat šuatais.^ Nyt heissä ei vielä ollun Pyhyä Henkie, šentäh kun Iisussa ei vielä nouššun jumalalliseh valoh.~~
205	New written karelian	Biblical texts		Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~²²Moissei käški tiän luatie laitaleikkaukšen pojilla – še käšky ei kuitenki ollun Moisseista lähtösin, kun kantatuattoloista – ta šuovattana niise työ luajitta laitaleikkaušta.~~
206	New written karelian	Biblical texts		Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~²⁴Kun ihmiset nähtih, jotta šielä ei ollun Iisussua eikä Hänen opaššettavie, hyö istuuvuttih venehih ta lähettih Kapernaumih Iisussua eččimäh.~~
207	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~⁶Iisussa näki hänet šielä venymäššä ta tiesi, jotta hiän jo pitälti on ollun voimattomana.^ Iisussa kyšy: "Tahotko piäššä tervehekši"?~~
208	New written karelian	Biblical texts		Jumalan pyhä Vuonna (Иоанн 1:29-34)	~~³⁰Hiän on Še, keštä šanoin: "Miun jälkeh tulou Mieš, kumpani on milma šuurempi, šentäh kun Hiän on ollun olomašša ennein milma".~~
209	New written karelian	Biblical texts		Šana tuli ihmisekši (Иоанн 1:1-18)	~~⁵Valo paistau pimieššä, eikä pimiellä ollun šiih valtua.~~ ~~⁸Iivana iče ei ollun še Valo, hiän vain tuli tovistamah šiitä Valošta.~~ ~~¹⁵ Iivana tovisti Pojašta ta karju: "Tämä on Še, keštä šanoin: Še, ken tulou miun jälkeh, on milma šuurempi.^ Hiän kaččuot on ollun olomašša ennein milma".~~
210	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Ei ole ollun tämmöistä čuutuo: pappi tuli vaštah, jänis poikki polun juoksi, meččäkanojen lauma pölätti.~~