VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

529 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
441 New written karelian
 Literary texts Kevätit Ili “Elä utele”
  1. Kun šiih aikah peilijä ei ollun moneššakana talošša, niin myö pitimä tarkkah šilmällä toini toisen nuamoja, ei kačo yksikänä kevätti jiänyn huomuamatta.
442 New written karelian
 Journalistic texts Marja Torikka. Ei šana šammaloiju
  1. Matkojen šualis ei ollun šuuren šuuri, ka merkityš šitäki šuurempi.
  1. Hiän oli mukana ušeilla keruumatoilla, autto pakautteluissa, oli erinomani ta tunnuššettu valokuvuaja, kirjutti ainehistot kirjutuškonehella (tietokonehta ei vielä ollun), oli Karjalan kielen šanakirjan toimittaja ta toimituššihteri 1955–1982 ta hoiti käytännön aseita šekä nelilapšisen perehen aren ta juhlan.
  1. Šama käsityš on varmašti kaikilla, ta tytärki kertou, jotta tuattoh oli ollun aina rauhallini ta auttavaini.
443 New written karelian
 Journalistic texts Vladimir Kannojev. Mintäh šiilillä ei ole kaverija
  1. Ta hänellä ei ollun kaverija.
444 New written karelian
 Journalistic texts Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät
  1. Šitä alettih korjailla ta kaunissella heti, kun šiih tuli tilaisuš – rakennettih uušie tehtahie, kulttuurikeškukšie, kouluja, ratijoašemie ta muuta šemmoista, mitä ei ollun ennen.
  1. Eikä še ollun enši kertua.
445 New written karelian
 Literary texts Kirjolla heinie
  1. Huuhtarannan monilapšisella Hekla-lešellä ei ollun enyä varua vuottua kelie.
  1. Eikä heinyä ollun lähettyvilläkänä.
  1. – Lapšie ei pie piäštyä yksin pihalla (niin kuin Anni iče ei olis ollun enyä lapši), koiralla ei šua šyöttyä rieškoja, hellah ei pie virittyä tulta, huttu pisyy kuumana kiukuašša puavušnah šuaten.
  1. Kuiteski kaikešta näky, jotta Virkku ei ollun šamua mieltä.
  1. Heklalla ei ollun varua pityä venehtä kahella järvellä, ka hyväntahtoset nuapurit annettih lupa käyttyä heijän venehtä aina kun šattu šitä tarviččomah.
  1. Kešällä ei ollun tietä, a talvella ne varattih pakkasie.
  1. Mi lienöy ollun veronkeryäjä.
  1. Koškien rannat kun kašvettih vešua, niin herra ei ollun nouššun veneheštä koškipaikoissakana.
  1. Nuorua ei ollun.
  1. Ei še loittona ollun...
446 New written karelian
 Journalistic texts Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina
  1. – Šuomelaisien kera meilä on ollun monivuotini lämminhenkini yhteistyö, Valentina Lipkina kerto.
  1. Ka pariskunta ei yhtänä saleinun omua valintua, äšen šilloin, konša hyö šuatih elintilat entiseštä ruokalašta – kun ei ollun kyläššä muita elinpaikkoja.
  1. Opaštaja ei ollun miksehkänä.
  1. Šielä šemmoista ei ollun.
447 New written karelian
 Literary texts Kauron eväškesseli
  1. (Täššä huomautan, jotta iče mie en ollun tuota näkömäššä, vain Vuokkiniemen perukan rahvaš on kerton tuošta – šukupolvešta toiseh, totena kuin vetenä.
  1. Eihän tyhjällä kesselillä ollun mitänä virkua matalla.
  1. Hiki virtasi ta mahaki ei ollun vielä kevennyn ollenkana.
448 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua
  1. Kylä eli ihan hyvin, še oli šäilyn šovan jälkeh ta hyväššä kunnošša täh šuatenki on ollun.
449 New written karelian
 Journalistic texts Serö Saikko. Karjalaiset
  1. Vähän ajan piäštä šiirtymä Helsinkih, kun Keminmuan pieneššä paikašša ei ollun kunnon ruatuo.
  1. Noo, eini kyly ollun paremmašša kunnošša, liävä liävänä.
  1. Kaarinan perehellä ei ollun šen vertua rahua makšua niillä niijen oša, šentäh talo oli pantu myötäväkši, no ei niken tahton šitä oštua, kun ylen äijä šeikkua on šen talon kera.
  1. No talon viereššä ei ollun niketä, enkä mie lähten oveh šoittamah enkä koputtamah.
  1. Puavila muisti vain šen, jotta ukolla talošša oltih šuuret päretukut, kun muuta valuo talošša ei ollun, ukko eli pärevalolla pimienä aikana.
  1. Šiih aikah heilä oli lehmä, no ei ollun millä rakentua navettua, kun Puavilan tuatto oli kuollun ta muamo kašvatti yksin šeičentä lašta.
  1. Muuta šyötävyä ei ollun kun šuolavettä šekä rukahista leipyä.
  1. – Še oli parašta aikua, šano Puavila, kun mie šain talon omakši, eikä lainua ollun, eikä šitä akkaraiskua.
450 New written karelian
 Journalistic texts Ol’ga Melentjeva. Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti
  1. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa.
  1. ENŠIMMÄINI KANŠALLINI BALETTI
    Petroskoin johtavien teatterien ohjelmistošša Kalevala-teema on ollun aina esillä.
  1. Šampo-baletti oli ollun pitkie vuosie teatterin ohjelmistošša.
  1. Karjalan kuklateatterinki ohjelmistošša Kalevala-eepossa on ollun erikoisšijalla.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages