Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

529 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
451	New written karelian	Journalistic texts	Natalja Krasavtseva. Tutuštukkua Lappi-tätih	Legenda Lappi-täjistä Konša Koštamuš-kaupunkie vielä ei ollun Karjalan taigan kešellä, geologit muokattih malmiesiintymyä ta löyvettih muanalani čuarila.
452	New written karelian	Literary texts	Muissattako Šimanua?	~~Ta ei heistä ollun enämpyä taipalen jatkajiksi, niin loppuh oli iččeh hiihetty.~~ ~~Mie muistelen niin kuin pahua untani, jotta eiköhän še iče Vesiperäki ollun šielä Huahtolampien kankahilla omua petran lihaošuah šuamašša.~~
453	New written karelian	Journalistic texts	Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera	Izvestija (Šanomat) -lehen šivuilla jo monta kertua kirjutettih, jotta karjalaiset käyväh kauppua Šuomeh, ka šiitä oli mainittu vain lyhyöšti, a myönnin luonnošta šekä toisista šuhtehista ei ollun pakinua.
454	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~Miun niin himotti tuttavuštuo häneh, ka ei ollun mitänä aihetta, mistä voisima paissa.~~ ~~Viereššä ei ollun ketänä muuta, vain tunšin kuin miun šelkäh, lapaluijen välih, šiihi, mistä šiivet kašvetah, ikäh kuin kennih olis työntän nyrkillä.~~
455	New written karelian	Journalistic texts	Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~– Talvella, konša ei liene hyvin pakkani ollun, lapšet čunalla luijettih, čurnittih.~~ ~~Myö ruštasima korkan lumešta, hyvin korkien, šentäh kun meilä Kyyröläššä ei ollun termyä läššä.~~ ~~Še reki oli ollun šielä jo mänetiijä kuin pitälti.~~ ~~Kun oli jo ammuin ollun heilä kotikašvatti, heponi, šen aikuni oli reki.~~ ~~Ei ollun meilä tyttölöillä hyvin äijä šukšija.~~ ~~– Luistimija ei ollun?~~ ~~Ta kun lienöy ollun šemmoista, šiitä šen värin omistaja läksi niijen keralla, jotta šiih puoleh lisäyty.~~ Lienöykö ollun lappalaisien, kun niissä ei ollun tolkun šanua, muuta kun šemmoisie: Itten-latten, vemmel-vetten, kurtin-murtin, reimun käpšy. ~~Ken lienöy ollun oikein paha juokšomah, ka še šai pitälti olla hippana.~~ ~~Vielä niillä oli ollun kuatel’ničašša luatanua, omie aikojah ruštattuo šielä, kun ei vanhempie ollun koissa.~~
456	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Tämä muisto on šiun ta miun	~~Ei ollun mitänä šurumiitinkijä eikä šuurija pakinoja.~~
457	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Tollošša yhellä naisella oli ollun kontien käpälä ta še naini oli šanon, jotta še on hyvä vaikka mih.~~ ~~Yhekšäntenä yönä še ei šiitä enyä malttan olla tulomatta, vaikka mitä olis ollun.~~ ~~Juttu oli ollun näin.~~ ~~Šiitä kontie näytti kämmeneššäh olijan puikon, mi oli painun niin šyvällä, jotta hiän iče ei ollun šuanun šitä pois.~~ ~~Lehmäššä ei ollun mitänä näkyväistä vikua.~~ ~~Tottaše kontiella ei ollun šuurta verenhimuo, vaikka aikua hänellä oli ollun riittäväšti ruatua vaikka mitä.~~ ~~On ollun šemmosie mainintoja, jotta kun ihmini näköy kontieta ta oikein lujašti pöläštyy, hänellä tulou šemmoni olo, niin kuin tauti, mitä šanotah hinkukši.~~ KONTIE TIETÄY LOITTUOTA IHMISEN AJATUKŠETKI Entisajan meččämiehet ušottih, jotta vaikka ei kontie ollun lähimailla, niin še kuuli ta tiesi kaiken, mitä šiitä paistih. ~~Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši.~~ ~~Šiitä oli kaččon vain ta niin oli heittän, ei ollun ruatan mitänä.~~ ~~Poikalapši kun olis ollun, ni olis šen ottan ta tappan!~~
458	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä	~~Oli šiinä šilloinki raja ta tulli, no še ei ollun eštienä karjalaisella mušikalla, kumpani kuin viisi šormieh tiesi kaikki kiertopolut.~~ ~~Uuši taitehtyyli – Karelianismi, ei ollun ominaista yksistäh mualauštaijolla, še oli piäššyn leviemäh aivan kaikilla kulttuurialoilla.~~ Šota Toini muajilmanšota ei ollun šiälin ketänä, še kopisti jokahisen taloh ta tunkeutu joka pereheh. ~~Kävellen Kiitehenjärven rantoja myöten yritin arvata mitä näillä paikoilla aikoinah oli ollun.~~
459	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Voit šanuo, jotta ihmisellä ei ollun šemmoista hätyä, missä tietäjä ei ois voinun auttua tahi ruatua pahua.~~ ~~Tihvinän vanhauškoset karjalaiset tietäjät koroššettih, jotta heijän työ on Jumalalla otollini eikä heilä ollun ennein kuolomua taitojen šiirtämisen perinnehtä.~~
460	New written karelian	Literary texts	Marjašša	~~Kontie ei ollun kolmenah eikä pöläštyn pakasijua, vain kaččo häneh ta nuolekšenteli leukakarvojah.~~