Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

529 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
461	New written karelian	Journalistic texts	Rukajärven vanhin eläjä	~~Anna Andrejevna on aina ollun hyvänä emäntänä, kotie piti puhtahana šekä oli tunnollisena ta ahkerana ruatajana.~~ ~~Koko ijän olemma ollun yheššä, ihan miun šyntymäštä.~~
462	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Кarjalan taikainstituutti	Puapolla ei ollun mitänä liäketietehellistä koulutušta, ka pitkäaikaisen kokemukšen anšijošta hiän šuatto hoitua naista šynnytykšeššä liäketietehelliseltä kannalta šekä lisäsi prosessih taikaritualija. ~~Paimenen ammatti ei ollun arvoššettu.~~ ~~Paimentorvi ei ollun yksinkertani musiikkišoitin.~~ ~~Paimen, kumpasella ei ollun magista taituo, kyšy apuo tietäjiltä.~~ ~~Taitojen šiirtämisen jälkeh paimenella ei ollun enyä magista voimua.~~
463	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?	~~Šiih aikah oli ehotukšie piäštyä šähkövoima Piäjärveh Kalevalašta, ka mintäh lienöy še proplema ei ollun ratkaistu.~~
464	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Hänellä ei ollun yhtänä apie, jotta tuatto jätti heijät.~~ ~~Ta Paroki olis työnnetty, vain hänellä ei ollun kaikkie tarpehellisie paperija, kun hyö oltih pakolaiset Karjalašta.~~ ~~Valentina Karakina epyäli, vet’ hiän ei ollun konšana ruatan karjalan kieltä opaštajana.~~ ~~Mie tulin opistoh kevätpuolella, kun šielä ei ollun kieltä ta piti lopettua oppivuosi.~~ – Mie kun tulin, niin heilä jo oli painettu Koulušanašto, kertou Valentina Ivanovna, – šamat venäläiset šanat miun piti kiäntyä vienakši, piti ruatua poikkoseh, šilloin meilä ei ollun mitänä tietokonehie, myö käsin kirjuttima. ~~Šilloinhan ei ollun šanaštuo, paistih kuin paistih – yheššä kyläššä paistih yhteh tapah, toisešša – toiseh.~~
465	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija	Perinnehtä šäilyttäen Vienankarjalaisien perinteheššä veičči ei ollun yksistäh arkipäiväsenä vehkehenä.
466	New written karelian	Literary texts	Viinareissulla	~~Ei järvellä ollun kuuma äšen tämmösellä heinäkuun heltiellä.~~ ~~Ei ollun aikua šekautuo Kol’an hommih, piti olla tarkkana, jotta airo ei lipšahtais.~~ ~~Ei ollun aikua kehotella Kol’ua lippomah vettä, šen hiän ičeki hyvin tiesi.~~ ~~Vaikka ei šeki olis ollun hullumpua.~~
467	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla	~~Šakšalaiset ei arveltukana, jotta hyö laškeuvutah venäläisien puolella, ka muuta vaihtoehtuo heilä ei ollun.~~ ~~Šiih aikah ei ollun vielä myönnissä metallinilmaisimie, šentäh ečintätyöššä miula oli apuna vain oma intuitijo, alkulähtehet ta kartat.~~ Lentokoneh ei ollun ošallistun taisteluih (niin kuin ni tovissettih šakšalaiset lentäjät), šen tuliannoš oli täyšin ”pakattu”, patruunit oltih paikallah patruunivyöššä vaikka ne räjäheltihki tulipalon aikana. Uuši šilminnäkijä Tämä ei ollun vielä kaikki. ~~Kurt Filippin kohtalošta ei ollun mitänä tietuo.~~
468	New written karelian	Journalistic texts	Markku Nieminen. Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih	~~Kuivajärvellä ta Hietajärvellä ei ole yhtänä rakennušta, kumpaista Jušši ei olis ollun noštamašša jällenrakentamisen aikah.~~ ~~Voit täyvellä oikeuvella šanuo, jotta Juššin panoš Šuomuššalmen vienalaiskylien kuin ainehelliseh šamoin ni henkiseh rakentamiseh on ollun korvuamatoin.~~ ~~Ei ollun šemmoista elämänalua, kumpasešta hiän ei olis šuattan kertuo šyvällistä tietuo.~~
469	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta	~~– Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua.~~
470	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Oppivuosi takana	~~Viime vuotena myö pitimä oman ohjelman ulkolavalla, toista kerrošta ei vielä ollun.~~