| 481 |
Vychetaibola
|
Dialectal texts |
|
Košella
|
-
No, onhan s’itä kyll ollun.
-
N’iistä vois’ männä kä, kun olisim ottan viisi henkie, jotta, eli n’el’l’ä henkie, jotta kakši henkie oli puotiessilla, n’i silloin še myö olisima, a myö, meilä ei ollun väkie n’i…
-
Mänemmä, ta kun toisen kerran puutumma, ka s’iitä mie olettelin šemmoseh paikkah, (j)otta s’iitä kun, no kun ei olis’ miehie ollun, s’itä kahta mieštä, n’ii em mie olis’ i piäššyn.
|
| 482 |
Uhta
|
Dialectal texts |
|
Šanon kot’iašteista
|
-
Ei meil ollun erikoista näitä, leipäašteita.
|
| 483 |
Uhta
|
Dialectal texts |
|
Šanon omašta talošta
|
-
Aitua eij ollun ympäri meistä, n’in kun nykyjäh on tiälä.
-
Palat’t’ie eij ollun.
-
Meil ol’i jo paremmin uutta muot’ie, palat’t’ija eij ollun.
|
| 484 |
Uhta
|
Dialectal texts |
|
Kylyö lämmittimä
|
-
Ta kylynkiukua ku kuumenou, ka ei še ollun ulošlämpiejä, še ol’i šisählampiejä.
|
| 485 |
Uhta
|
Dialectal texts |
|
Pyytimä kalua
|
-
Konš ol’i hyvä kalantulo, n’i šaima, konša eij ollun hyvä tulo, vähän šaimma.
|
| 486 |
Kestenga
|
Dialectal texts |
|
Kuin ličittih?
|
-
Ei, n’iitä ei ollun šemmosie, i ket tietä…, ei, šem paremmin i ličitty, še kun, hän kun noušou oikein šuureksi še rupi, s’iitä kylyh.
|
| 487 |
Kestenga
|
Dialectal texts |
|
Riähistä
|
-
Ei, eikö vielä, meilä ei ollun, mie en tiä, oliko kellä muilla, ei n’imitä, ei.
-
A vot ol’iko teilä vielä, tuota kiä…, noita kiärmie vai ei ollun?
-
Ei, ei meilä ollun.
|
| 488 |
Kestenga
|
Dialectal texts |
|
Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita
|
-
No n’i hiän raskasivaičči, jott hänellä on ollun oikein luja kylmyš, taaše häntä on, jotta ei ole i tiälä liäkärilöissä on käynyn Kiestinkissä, jotta häntä taaše on kuolemah laitettu.
-
No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
-
Oikein kepiejalkan’i on, hän on ollun, no hänellä on šilmän šen kivistän yhen tuota, hän on Ruvašta.
-
No mie olen iče luatin massašua, mie olen tooše vačašta ollun oikeim paha.
-
Še ol’i akka šemmon’i, a n’iit akkoja enämpi eij ole, hiän vopše ol’i, hiän ei ollun n’i koltuna, a hän hieruo oikein hyvin mahto.
-
Min’ih villan’i, kum pannah še kuumennetah oikein hyvin, ta še villan’i pannah, ja joka päivän ja lattieh työtä ei ollun aikua venymäh, muka keron’i on še, še ei ol taut’i.
-
Keron’i, mie olen iče kyllä šitä, ihan n’i työššä olen ollun ja šukka täššä.
-
A lämmitettih korvua, šilloin še ei ollun n’iitä kr’elkoja, eikä i mitä, n’i putilkah el’i mihin’ih pannah vettä, ta šiitä lämmiteltih näin, pijettih n’iissä ta lämmitettih.
-
Šilloin oli, ei ollun heilä ruokua, ei ollun leipyä, i vovs’u kun kaikičči halla pan’i, n’i šanou "aivan šiitä šyöimmä, šanou, tätä, opilkuoita ta n’iitä š jauhottih n’i.
-
Hänellä tuli ummetuš n’in, s’iih kuoli ukko, ukko ol’i vielä pojevoi ollun, а.
-
No pojevoi ol’i ollun, a šata vuotta el’i, m’i ol’ ollun n’iim pojevoi, jotta.
-
A hän oikein jo milman’i, kaikella tapua šanou, jotta pitäy šielä juošša ta pitäy šuaha, ta pitäy kipuo pityä, ja muamon’ tulou, hän kotimiehin ol’i, muamon’ tulou tuomah meilä ruokua, n’iin ol’i kiireh, jott ei ollun kot’ih aikua tuošta, tuošša šuat’en še on.
-
Ei še meilä ollun aikua n’iitä, kun ol’ima komsomolat n’i n’iitä i kuuntelomah enkä, i kuunnellun n’ikonša.
|
| 489 |
Kestenga
|
Dialectal texts |
|
Pruasn’iekat
|
-
Polnost’i pruasn’ikka on hiän, jotta ei ruata i mitä, Roštuona, i Roštuona on vielä tuoin’i pruasn’ikka vierellä, kakši päivyä, no še on jo ei n’iin luja pruasn’ikka jo, šemmosina aikuoina kun, jesl’i hyvin ruatoaika, n’iin lähtih tukkimeččäh el’i minne ruatah jo paremmin ruatah, no pruasn’iekka on vielä, no ei ollun aikua šilloin aivam pruasnuimah joka pruasn’iekkua.
-
Pruasnuijah n’iin, jotta valmissetah hyvyä ruokua, ja šiitä šyyvväh hyvyä ruokua, ja issutah stolan takana, ennen ei ollun šitä viinua, a tolkuijah omista ruavoi…, ruatoloista, jotta mitä myö lähemmä ielläh päin ruatamah.
-
on i n’iitä, jotta ei kaikilla ollun aikua pruasnuimah.
-
Šemmon’i šielä ennen, tooše v’et oli, jotta potvikoita luaittih šemmosie, n’i hyö on šemmon’i luaittu, taaše mie muissan n’ii, jotta kun on ollun muinen m’in’ih Varlamii, še on ollun sv’atuoi.
-
No halutah el’i, no vaikka ei n’i hahittais’, mitä n’ii kuin, jesl’i po…, šielä on kirjutettu šinne heilä pual’ikkoloih, ei ollun heilä muuta kirjua, kuim pual’ik…, pual’ikašša, jesl’i oli še n’imi, n’i še piti panna, vaik olis’.
-
Klatpiššalla, potomu što on kaikilla jo kuolijua šej jälkeh, oikein äijä on rahvahilla kuolijua, vähän n’i perehih jiänyn, kun on kuoltu, miul on ollun kakši perehtä täššä talošša, ta nyt še yksin elän.
-
Tämä on tooše kal’l’is työaika, n’i ei še ollun aikua kaikkie pruasnuimah.
-
Ei še ollun šilloin aikua, ei ne annettu kot...
-
Emännät, emännät, ja meil ei ollun aikua, šiitä kävelömäh eikä tanššimah, še piti koko päivä, kost’ittua rahvaš.
-
Meiläki haluttan olis’ juhlie n’i, ei ollun aikua.
-
No šinne ei ollun aikua etähäisih pruasn’iekkoih, näinä kaikkina, kaikkiesta kylistä käymäh, a šieltä lähiset kylät kon’ešno käytih, a etempyät’i jo ei ollun aikua käymäh, tuoisena päinä jo piti olla työssä.
-
Hän ol’i pruasn’iekka no puol’i kruukua, ja ei šitä ollun aikua kaikičči pruasnuimah n’iitä.
-
S’ent’apr’a, s’ent’apr’a, s’ent’apr’a, s’ent’apr’ašš ol’ik muuta vrot’ eij ollun.
-
No pienem…, pien’ie šiel om monta pien’ie, kä, ei n’iitä ollun aikua ihmisillä pruasnuimah.
|
| 490 |
Dyorzha
|
Dialectal texts |
Narrative |
Midä ol’i pert’issä en’n’ein
(Что раньше было в избе)
|
-
Osobennoid n’imid ei ollun.
-
Osobennod kiwgull n’imid ei ollun hyvi ka...
-
A potom, ei ollun kiwgull ni zanveskas’t’, n’imid, n’imid, kiwgull.
-
Od’d’uloi ei ollun meil’.
-
Hyvie ei ollun, od’d’uloi meil’ ei ollun n’imid.
-
A pert’is’s’ n’imid osobennoid n’imidä ei ollun.
-
Ei ollun n’i z’irkalloi, n’imid, n’i sviettu.
-
Ikkunoiss ei ollun zanveskoi, oldih bumaškzet.
-
A čugunoi obl’ivnoid näid’ ei ollun, mal’l’at oldih puwhzet, luz’ikat puwhzet i pavarč puwhin’, i puwhin’ torelk.
-
Protvin’u ei ollun.
|
