Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

526 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Ei ollun enämpyä kuin kolme minuuttie, kun šopimuš olis männyn umpeh, ta talo ta koko valtakunta olis männyn.~~
52	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Mänöy, ka tulou neičyt vaštah, kaunis, kai kullašša, hopiešša, šanou: – Tule, tule, Ivan-čarejevič, šilma olen vuottan, kai kolme vuotta jo ruoka on ollun stolalla. Šanou heponi: – En käšken ni mitä koškie, a šie et ollun koškomatta, kačoi nyt, min čuudon luait.
53	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	Kiššalan linnan prinšešša šanou: – Hyvä oli muiten muata, vain niin olis niinkuin hiršie ollun kylkeni alla.
54	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~A tämä ei ollun čuarin eikä Tuhkimukšen vellekšien mieltä myöt’e.~~
55	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~– Kun ei ole ollun paremmista varteijua, nin šiušta ei ole kuit’enkana.~~ ~~– Kun lienöy ollun miun moisie, niin oli šielä i tiän moisie.~~ ~~– Još lienöy ollun miun moisie, niin oli šielä i tiän moisie, – šanou Tuhkimuš.~~ Ne šanotah: – Mitähän tuota šiun aitašta viessata, kun ei miän aitoissakana ollun mitänä.
56	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	Še kun hyppyäy tuhkistah, i čuarin poika i šanou: – Mäne, poharaati, poikeš, kun šilma parempua ei liene ollun vejen tuojua, – i kolahuttau häntä piähä pännällä. A še tyttö šanou: – Enkö hot’ mie ollun? A še tyttö šanou: – Enkö hot’ mie ollun?
57	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	Kazačihat i sanotah: – Ken ollou ollun, kuin on dälgi diänyn stolah dai lattieh, dai on siun krovatilla muannun, dai on syönnyn. ~~A ei voija arvata, ken on ollun.~~ Tullah taas bes’s’odasta dai matalla paissah: – Taasko ollou kedä ollun meilä vain eigo ole ollun?
58	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Sen naisen tyttö sanou, jotta "enkös muamosen, hoti mie ollun?"~~ ~~– Ka sie sielä et ollun, ka oli hos min čuarin tyttö ta se oli kaunis.~~
59	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~Mäni tietӓ myöt’e šamaseh taloh, missä oli ollun sisӓr.~~
60	Voknavolok	Folklore texts	Historical Legend	Kuapeli-pohatteri (Богатырь Куапели)	~~Še joki kun ei ollun šuuri, niin iče piäštih pois.~~ ~~Vorna on ollun kolmaš pohatteri.~~