Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

395 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts		Apostolit Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 5:22-42)	~~²⁴ Tämän kuultuo ylipappi, jumalankojin vahtien piälikkö ta muut piäpapit oltih kummissah, jotta mitä šielä on šattun.~~ ~~³³ Tämän kuultuo Neuvokunnan miehet oltih haleta vihašta ta tahottih tappua apostolit.~~
92	New written karelian	Biblical texts		Ananie ta Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~⁴Še muahan oli šiun, kuni et myönyn šitä.^ Ta šiun oltih rahat, kun möit šen.~~
93	New written karelian	Biblical texts		Petri parentau ramman (Деяния апостолов 3:1-10)	¹⁰Hyö tunnettih hänet, jotta tämä on šama mieš, kumpani istu jumalankojin Kaunehen veräjän pieleššä miilostinua kyšymäššä.^ Hyö oltih piältäh šekuo, jotta mitähän tuolla on tullun.
94	New written karelian	Biblical texts		Uškojat oltih kuin šuuri pereh (Деяния апостолов 2:42-47)	~~⁴² Uškojat tarkkah kuunneltih apostolien opaššušta ta elettih šen mukah.^ Hyö oltih yheššä kuin šuuri pereh, šyötih yheššä, katattih yheššä leipyä ta moliuvuttih.~~ ~~⁴⁴Uškojat oltih aina yheššä ta heilä kaikki oli yhtehistä.~~
95	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki laškeutuu taivahašta (Деяния апостолов 2:1-13)	~~¹Konša tuli Stroičanpäivä, kaikki opaššettavat oltih yheššä.~~ ~~²Äkkie taivahašta kuulu humina, niin kuin ois nouššun raju tuulenpuuška.^ Še täytti koko talon, missä hyö oltih.~~ ~~⁶Konša tämä humina alko kuuluo, šiih keräyty äijän väkie.^ Kaikin hyö oltih ällissykšissä, šentäh kun jokahini kuuli pakinan omalla kielellä.~~ ~~⁷Hyö oltih kummissah ta ihmeteltih šitä.^ Hyö šanottih: "Nämä pakasijat, eikö hyö kaikin olla Galileijašta?~~
96	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou taivahah (Деяния апостолов 1:6-14)	Hyö myöššyttih Jerusalimih ¹³ta mäntih šielä šiih taloh, min yliseššä kamarissa aina toko keräyvyttih.^ Hyö oltih Petri, Juakko ta Iivana, Ontrei, Hilippä, Homa, Varfolomei ta Matvei, Alfein Juakko ta Simoni Zilotti, ta Juakon velli Juuta.
97	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3	~~Oikein oltih hyvät lapšet.~~
98	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Painojen kantamista varoin še oli tosi šopiva – paino oli matkalaisen šelällä, käsivarret oltih vapuat, mi on tärkie kävelyn aikana.~~ ~~Tuohen kepevyön, lujuon ta elastisuon anšijošta ne oltih ei ainuoštah šopivat ta kaunehet, ka pitkäikäsetki.~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~Kirjan luatijina oltih Roman Zelinskii ta V’ačeslav Kalaberda.~~ ~~Hyö nauhotettih lauluja naisilta, XX vuosišualla harvat miehet laulettih perintehellisie lauluja, vaikiet ajat oltih.~~ ~~Jurin ta Alinan musiikissa ei ole tekstijä, vaikka lauluissa, kumpasista še musiikki šynty, šanat oltih.~~
100	Uhta	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Härän starina	~~Oltih tuaš huomeneh.~~