Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

72 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä (Иоанн 21: 1-14)	~~⁸A muut opaššettavat tultih venehellä ta vejettih peräššä verkkuo, mi oli täyši kalua.^ Hyö ei oltu loittuona rannašta, šiinä kahenšuan kyynärän piäššä.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Иоанн 19:38-42)	~~⁴¹Šielä, missä Iisussa nuaklittih ristih, oli satu.^ Satušša oli kallivoh lohkattu uuši kalmakotini, mih ei vielä oltu pantu yhtäkänä pokoiniekkua.~~
13	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Иоанн 19:17-27)	²³ Kun saltatat oli nuaklittu Iisussa ristih, hyö otettih Hänen vuattiet ta juattih ne nelläh ošah, jokahisella saltatalla oma oša.^ Hyö otettih niise paita, kumpaista ei oltu ommeltu, kun oli kuvottu yhtenä palana ylähyätä alahuakši šuate.
14	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Иоанн 12:12-19)	~~¹⁷ Ne, ket oli oltu Iisussan kera aikasempah, kerrottih, mitein Hiän kučču Luasarin kalmašta ta noššatti hänet kuollehista.~~
15	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~²⁴Iivanua niät ei vielä oltu pantu tyrmäh.~~
16	New written karelian	Literary texts	Antti Timonen. Ratijo. 1	~~Molommilla oli ylen äijän kerrottavua, vet nämä vuuvvet oli oltu šuurien muutokšien ta mullissukšien vuosie monen elokšešša.~~
17	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	~~A pirtissä oli vanha ukko lapšien kera, niitä vet ei kirikköh oltu ruvettu völjyämäh.~~ ~~No šiih metelih juoštih sussietojen koirat ta vielä eräš höperö-raiska, mitä ei niise oltu kirikköh otettu.~~
18	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Karvani pappi	~~Ičeki vet tiijättä, jotta ei ne heinämuat šillä perukalla hiäppösie oltu.~~
19	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Šelkosien herra. 2	~~Oli nuo rosvot oltu niin älykkähie, jotta oli revitty muovikalvon nuoran alta pois – korppihan on tovella voimakaš – ta vakka oli tuaš auki.~~
20	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	"ENNEIN JOKAHINI MEČÄŠTI, KALAŠTI" Karjalaiset šanottih ičeštäh: "Karjalaini voit i kallivolla elyä", "Väkövät oltih, muasterit", "Karjalaini ilman veistä ei voi olla: häneltä veičen otat, hiän toisen luatiu, ka ei hyö toračut oltu", "Miehet ei issuttu, ruattih yötä-päivyä: lapšie piti kašvattua", "Ennein jokahini mečäšti, kalašti".