Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

337 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Ana žen tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiavi oma¦š kavotuš, hiän löydyy.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Muasterin kačahuš iänen šyntyh	~~– Jokahisella muasterilla on oma taival, kuin hyö ruvettih luatimah šoittimie.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Nikandrova Anna . Venččäytymini Vuonnisešša	Ylä-Kuittijärven rannalla istorijallisešša Jyrkilän termä -paikašša Pyhien Makovein časoun’ašša Koštamukšen ta Kemin Boris-piispan plahosloven’n’an mukah Dmitrii ta Al’ona lujitettih oma yhtehmänö pravoslavnoin venččäytymisen ritualilla.
4	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Oma Mua avasi ovet vierahilla	~~Kešäkuun 19.^ päivänä Oma Mua -lehen toimitukšen ruatajat piettih avoimien ovien päivä.~~
5	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Joko olet valmissellun ([Перед уходом в баню невеста обращается к мужу сестры])	~~(Še niät šie kun on hän oma valta vielä).~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Runoja tutkitah ta runoista innoššutah	~~Čikkojen oma šukunimi oli Larionova, šovan jälkeh hyö elettih Kepašša, šielä myö löysimäki vihkot Lidĳan tytön Nadeždan talošša.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. “Oma Mua”: 35 vuotta karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši	~~Kešäkuun 6.^ päivänä Oma Mua -lehen 35-vuotisjuhlan kynnykšellä Veškelykšen kyläššä vietettih juhlallini tilaisuš.~~ ~~Kešäkuun 6.^ päivänä Oma Mua -lehen 35-vuotisjuhlan kynnykšellä Veškelyš-etnokulttuurikeškukšešša vietettih juhlallini tilaisuš.~~ ~~Šiitä vierahie tervehti Oma Mua -lehen piätoimittaja Natalja Sinitskaja.~~ ~~Ylpeilen šiitä, jotta pakajan karjalakši, tiluan Oma Mua -lehtie ta karjalankielisie kirjoja, šaneli Tatjana Vasiljevna.~~ ~~Šamoin Oma Mua -lehtie onnitteli Karjalan kanšallisen ta alovehellisen politiikan ministerĳön kantakanšojen valtĳollisen tuven ošašton piällikkö Jelena Migunova.~~ ~~– "Oma Mua" ei ole vain lehti.~~ ~~Karjalan tietokeškukšen Kielen, kirjallisuon ta istorĳan instituutti jo monta vuotta ruatau yheššä Oma Mua -lehen kera.~~ ~~Virallisen ošan jälkeh Oma Mua -lehen toimittajat vietettih keräytynyillä mukava karjalankielini tietokilpailu.~~ Šeikkailupelin jälkeh Oma Mua -lehen toimittajie onniteltih Periodika-kuštantamon johtaja Jevgenija Šustova, Karjalan Rahvahan Liiton johtaja Anna Jakovleva, Karjalaisien X kerähmön valtuutettujen neuvošton johtaja Inga Gurilova ta valtuutettu Raisa Samodajeva. ~~– Pakajamma karjalakši lapšuošta alkuan ta mielellänä luvemma Oma Mua -lehtie.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Remšujeva. Kuččuu milma Kotimua	~~Oša "Himottau kotih" esittäy runoja karjalaisešta kyläštä, a Oma tähti -ošašša runoilĳa kertou rakkahuošta ta pereharvoista.~~ ~~Sergei Jakovlevin monie runoja painettih Oma Mua -leheššä, Taival-almanakašša, Kipinä-kuvaleheššä.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Ruatoma nerojena mukah ta lykky oli miän puolella	~~Miula lähisimmät oltih opaštajien kašvatuš ta Oma Mua -lehti.~~ ~~Niin kun tätä vaššen oisima elän ta kehittyn, niin kova ta luonnollini oli tahto šuaha oma kieli.~~ ~~Oma Mua -lehellä on nyt varma kielitiĳollini kanta, huolelliset korkietašoset ruatajat, tai myö, lukĳat, niise mielihyvin vuotamma omakielisie šanomie.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Pakina koški istorĳallista muistuo ta nuorisuo	~~Niih kuuluu Slaavilaisen kirjakielen päivä, Oma Mua -lehen 35-vuotisjuhla, Tašavallan päivä, Kanšainvälini laulujuhla ta muita tapahtumie.~~