Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Čuarin tytär löytäy Moissein	~~Hänellä tuli suali lašta ta hiän piätti ottua šen luokšeh, omakši pojakšeh.~~
2	New written karelian	Biblical texts		Aprahami	~~Jumala iče šano Aprahamie omakši yštäväkšeh.~~
3	New written karelian	Biblical texts		Hospoti tulou jälelläh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	¹⁶ Näin hiän šanou kaikissa kirjasissa, missä pakajau näistä as's'oista.^ Niissä on kuitenki vaikiešti maltettavie kohtie, kum pasie tolkuttomat ta häilyväiset ihmiset omakši vahinkokši viärisselläh, niin kuin kaikkie muitaki Pyhie Kirjutukšie.
4	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	~~Rautatie tuli omakši Šanterilla, hiän omisti šillä monie ruatovuosie.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Elkyä antakkua periksi! (Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12)	~~Ei heitä voi toiseh kertah kiäntyä pois riähistä.^ Hyö omakši vahinkokšeh aivan kuin uuvveštah nuaklitah Jumalan Poika ristih ta noššetah Hänet kaikkien nakrettavakši.~~ ~~¹²Elkyä olkua laiskoja, vain ottakkua mallie niistä, ket on ušottu ta käršivällisešti vuotettu ta šentäh šuahah omakši še, min Jumala on luvannun.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Tervehen opaššukšen mukani elämä (Послание ап. Павла к Титу. 2:1-15)	~~¹⁴Hiän anto oman henkeh miän puolešta.^ Tällä keinoin Hiän piäšti miät kaiken pahan vallašta ta puhisti omakši kanšakšeh, kumpani kaikin voimin ruatau hyvyä.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Hristossa yhistäy rissityt (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)	~~⁸Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: – Hiän nousi ylähyäkši, otti tyrmäššä olijat omakši voittošualehekši, Hiän anto lahjoja ihmisillä.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Puavilan käršimykšet (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-32)	~~²¹Omakši häpiekši šanon, jotta tämmöistä myö emmä šuattan.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Терпеливая жена])	~~Hiän ottau rupieu leikkuamah miekalla: "Myöššäty maloššatu omakši moršiemekši".~~
10	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viha ta armo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:19-29)	~~²⁵Osijan kirjašša Hiän šanou eijevreilöistä näin: – Mie šanon omakši kanšakšeni šitä kanšua, mi ei ollun Miun, ta armahakšeni šitä, ketä en armaštan.~~