Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

210 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Марк 11: 1-11)	~~⁷Hyö tuotih varša Iisussalla, pantih šen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa nousi varšalla šelkäh.~~
92	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~⁴¹Šanon teilä toven: ken antanou teilä staučallisen vettä juotavakši šentäh, kun työ oletta Hristossan omie, hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
93	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta (Марк 9: 30-32)	~~³¹šentäh kun Hiän opašti omie opaššettavieh.^ Hiän pakasi heilä näin: "Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih, ta hyö tapetah Hänet.^ Ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".~~
94	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	~~⁷Tyhjäh hyö Miula kumarrellah, kun opaššetah omie opaššukšie, ihmisien kekšimie käškyjä.~~ ~~¹³Kun työ tällä keinoin opaššatta tiän omie perintötapoja, työ šuatta Jumalan šanan tyhjäkši.~~
95	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Матфей 24: 29-44)	~~³¹ Šuuren torven toitottuas's'a Hiän työntäy omie anhelija keryämäh Jumalan valitut muan nelläštä puolešta, taivahanlaijašta toiseh laitah šuate.~~
96	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Матфей 22: 15-22)	~~¹⁶ Hyö työnnettih Hänen luo omie opaššettavie yheššä iirotilaisien kera šanomah: "Opaštaja,~~
97	New written karelian	Biblical texts	Čuarin pojan hiät (Матфей 22: 1-14)	~~³ Hiän työnsi omie paššarija kuččumah vierahie häih, vain kučutut ei tahottu tulla.~~
98	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Матфей 21: 33-46)	~~³⁴ Konša tuli korjuu-aika, hiän työnsi omie paššarija viinasatun hoitajien luo ottamah hänellä kuuluja marjaoša.~~
99	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Матфей 21: 1-11)	~~⁷ Hyö tuotih osla ta varša ta pantih niijen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa istuutu oslalla šelkäh.~~
100	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Матфей 15: 1-9)	~~⁹ Tyhjäh hyö Miula kumarrellah, kun opaššetah omie opaššukšie, ihmisien kekšimie käškyjä".~~