Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

208 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Omašša elämäššä hiän opaštu kunnivoittamah ta rakaštamah elämyä, omie heimolaisie, tuttavie ta tuntomattomie ihmisie.~~ ~~Hiän opašti šiih omie lapšieki ta uškou, jotta šillä löytyy paikkua nelläntoista punukan ta viĳentoista pravopunukan šyväimissä.~~
12	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Šl’op ta Ščolk	~~Tyttö oli ainut, ken šuatto nähä omie kirjaimie, vet toiset ihmiset äšen ei hokšattu niistä.~~
13	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä	~~Leilan mukah tervehyön kannalta on omie erikoisukšie.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša	~~Kakši tuntie keštänyt pakina šynnytti kuuntelijilla äijän omie muisselmie ta kyšymykšie.~~ Aleksei Petrovič näytti karttoja, missä paikoissa karšikkoja oli ennein, missä niitä voipi nähä nyt ta omie karttoja, kumpaset hiän valmisti lukusien tutkimušmatkojen aikana šekä tarkašti kerto karšikko-puijen kaikista šaloista, konša karšikkoja luajittih, kuin äij än okšua karšittih, kuin vanha tämä perinneh on, missä on enemmän karšikkoja. ~~Monet kuuntelijista nähtih kuvissa omie kotipaikkoja, oli mukava tarkemmin tiijuštua tarkkua tietuo paikašta ta kuvan ottamisen ajašta.~~ ~~Eryähät kerrottih omie muisselmie.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	~~Muailma šäilyttäy peitošša omie kaunehimpie paikkoja.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Ne pitälti vuotettih omie uhrija.~~ ~~Perehelliset ihmiset alettih rakentua omie taloja, a lespromhosi makšo työštä.~~ ~~Iltasin heijän onnistu merkata ta koristua omie huonehie.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Ne pitälti vuotettih omie uhrija.~~ ~~Perehelliset ihmiset alettih rakentua omie taloja, a lespromhosi makšo työštä.~~
18	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša	~~Hiän lugi omie runoloida, šiinä luvušša "Vanhat pruazniekat", kumbane ves’ma šobii täh päiväh.~~
19	New written Tver	Journalistic texts		Turičev Nikolai . Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta	~~Enžimäzet ühükšen, a nüt kul’tura-avronomijan, aziet ollah: kuin šäilüttiä oma muamoloin kieli, tiijuštua omua historjua i opaštua omie lapšie i vunukkoida.~~
20	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~Jumalan viessintuoja on šuurempi kuin kielillä pakasija, još vain ei še kielillä pakasija šelitä omie pakinoja ta rakenna näin uškojakuntua.~~