Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

208 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Neiččyöt omie illanistujaisie piettih erikseh, kerävyttih peitočči, jotta prihat ei tiijettäis.~~ Kivijärven kylän luona lahešša oli ruštattu valkamoja ta šuomelaiset myötih šielä omie tavarojah: "Šuolua heiltä oštima, loitoš kantoma omilla harteillana".
72	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	Erähänä kaunehena talvipäivänä, šuovattako lienöy ollun – en enämpi muissa – ajua karahutti kyläh kulkusissa kaunehella liinakolla pappi ta tijakka – omie pappija kun niät šielä ei ollun. ~~Šiinä hyö šiitä aletah höyrytä omie as’s’ojah: rahvašta kovotah ta veruoko vain mitä lienöy šemmoista tiukatah.~~
73	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~Enši lumen pantuo isännät mäntih eččimäh omie porojah merkkien mukah.~~
74	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2	~~Vivi Vuoristo, "Ikävä omie maita") Hänellä oli 30–35 vuotta.~~
75	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	(Vivi Vuoristo, "Ikävä omie maita") Luvajärveššä oli kolme kel’l’ua.
76	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Rakentajat aina piettih šilmällä omie kirvehie: "kirveštä ta akkua kellänä elä anna".~~
77	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	~~Tosi tunnettuna oli potakankašvattaja Mokejev, "nuorisoliittolaiset ta kommunarit jätettih omie kotija, još heijän vanhemmat ei haluttu liittyö kolhosih".~~
78	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~A konša mie kačon Rakkahuš ta kyyhkyset -kinuo, ni tahottomašti muistelen omie vanhempieni.~~ ~~62 kilometrin pitkä Kumsajoki laškou Onegajärveh ta lahjottau šillä omie vesijä.~~
79	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	Šilloin myöjä kiänty miun puoleh ta äkkie šano: – Mie niän, kuin lujašti šie ta hot auttua omie katovaikäsie vanhempie ajattelomatta ičeš täš.
80	New written karelian	Literary texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	~~Hypitäh ne latetta pitin, lauleškellah omie keroisiänisie laulusie, a iče ei olla niin šurkiet ta šuojattomat, kuin šuolla, vain hävittömät ta kavalat.~~