Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Mitein Leo Lankinen ta Vitalii Dobrinin käsiteltih taituo?	~~Omissa veššetyissä muotokuvissa hiän kuvasi heimolaisie.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Maikki Remšujeva. Kuččuu milma Kotimua	~~Omissa tevokšissa runoilĳa kuvuau kotimuan kaunehutta ta luontuo, kertou kylän elämäštä ta karjalaisešta rahvahašta.~~
3	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
4	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~²³Toisie pelaštakkua varauttamalla, temmakkua hiät tulešta.^ Tuokua valoh heijän riähät varajannan kera, elkyä koškekkua heijän vuatteihki, mit hyö on lijattu omissa runkon himoissa.~~
5	New written karelian	Biblical texts	Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~¹⁵Hiän, kumpani on tiät kuččun, on Pyhä.^ Niin työki olkua pyhät kaikissa omissa ruatoloissa.~~
6	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3	~~Heposet šeisottih omissa talliloissa, kuin ennenki, vain työtä ruattih kolhosissa.~~
7	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3	~~Heposet šeisottih omissa talliloissa, kuin ennenki, vain työtä ruattih kolhosissa.~~
8	New written karelian	Biblical texts	Pie huolta leškilöistä (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:3-16)	~~⁵Aivan yksin jiänyt leškinaini panou toivon Jumalah ta omissa malituissa kyšyy Häneltä apuo yötä päivyä.~~
9	New written karelian	Biblical texts	Pisykkyä lujina! (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17)	~~¹⁵Šentäh, vellet, pisykkyä lujina ta pitäkkyä kiini niistä opaššukšista, kumpasie myö olemma antan teilä omissa pakinoissa tahi kirjasissa.~~
10	New written karelian	Biblical texts	Fessalonikkalaisien uško ta elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:2-10)	~~²Myö aina kiitämmä Jumalua teistä kaikista, konša mainičem ma teitä omissa malituissa.~~