Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

90 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2	~~Šontua kiärittih tuohitötteröh ta pantih liävän oven piällä.~~
2	Tunguda	Dialectal texts	Narrative	Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä (Причитывание перед отьездом в эвакуацию)	~~Avai oven, liävän kyn'n'ykšel'l'ä ist'uudu, i kun zavodi hän iän'el'l'ä it'kie.~~ ~~Šiid'ä kun kylyn oven umbeh pani, mäni randah, avannolla.~~
3	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	Zakonua myöten kaikkieda, kumbazet posv’atittu Jumalalla pervosv’aščennikka priimi i blahoslovi kirikön oven luona, a konža tuodih Mar’un, niin pervosv’aščennikka, Jumalan šanua myöten, vedi händä sv’atoih šijah, kunne ičellä voičči käyvä vain yksičči vuuvešša.
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy (Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью)	(Tytär avuau oven muamolla ta šanou:) Jo, kylvettäjäiseni, ruvettih tiän kyllähyisistä kylmin rautasin kylmäyttelömäh.
5	New written karelian	Literary texts		Torvinen Lidija . Viisaš varis	~~Jo i vuotti, konša isäntä klubin oven avuau.~~
6	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . JOUTOKEI	Lämmin yökši mänöy peittoh – Elä kuatanččoja heitä, Yöllä pakkani on jyrkkä, Oven kautti pirttih pyrkiy.
7	New written karelian	Folklore texts	Tale	Kravčenko Alina , Smirnova Polina , Spitsina Jelizaveta . Unikevon taikapäivä	~~Unikeko tuli talošta, pani oven čäppih ta ašetti pönkän, jotta muukalaini ei vois piäššä hänen kotih.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Vejennoušu alkau	~~Kun kaikki oltih laivan šiämeššä, Jumala iče pani heijän peräh laivan oven kiini ulkopuolelta.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Kirjani laodikijan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:14-22)	~~²⁰Mie šeison ovella ta kopissan.^ Kun ken kuullou Miun iänen ta avannou oven, Mie tulen hänen luo, ta myö illaissamma yheššä, Mie ta hiän.~~
10	New written Tver	Literary texts		Gromova Ljudmila . Kuuši	~~Mänimä poikkoseh šinčin oven tuakši.~~