Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

67 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	~~Šie tule meilä, mäne oven tua piiloh.~~
22	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~Čuari panou pojan tyttären huoneheh oven tua šeisomah ta varteimah, jotta minne še tytär mänöy.~~ ~~Tai pannah hänet varteimah čuarin tyttären oven tuakše.^ Poika uinoi oven tuakše.~~ ~~Kun mänet tyttären oven tua, nin elä uinuo oven tua, jotta niät, konša hiän lähtöy.~~ Tuhkimuš šanou: – Mie oven tuakše en rupie varteiččemah. ~~Iče mänöy čurin tyttären oven tua ta šeisou šielä töröttäy, kuin Hovattaisen aklinskaine paita.~~
23	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Kon’ušnan oven kun avuau, ga kakši hevoista hirnuu, ni kai šeinät lekkuu.~~
24	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~Luajin tervehyön, lakki koprašša šeisatun oven šuuh.~~
25	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Täštä hetkeštä hiän niin kuin avasi oven karjalaisien taikaritualien muailmah, hiän ahkerašti šäilytti niitä ta tiijušti uušie ritualija.~~
26	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	~~Hyö šaneltih, mimmosie šuurie ruatoja Jumala oli luatin heijän kautti ta mitein Hiän oli avannun ušon oven toisenvierosilla.~~
27	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava myöššytäh Siirijan Antiohijah (Деяния апостолов 14:21-28)	~~²⁷Perillä tultuo hyö kučuttih uškojakunta ta šanottih, mitä Jumala oli ruatan heijän kautti ta mitein Hiän oli avannun eijevreilöillä oven uškoh.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat.
29	New written karelian	Biblical texts		Apostolit Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 5:22-42)	²²Šinne tultuo miehet ei löyvetty heitä.^ Hyö tultih jälelläh ta šanottih: ²³"Myö näkimä, jotta tyrmä oli kaikin varotukšin šalvašša ta vahit šeisottih ovilla, vain kun avasima oven, emmä löytän šieltä ketänä".
30	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Kun mieš avasi oven, talošša tuli valosampi ta lämpimämpi.~~