Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

67 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Oven kun jätti kahallah, šika tuli ovešta ta šöi šen taikinan.~~
42	New written karelian	Literary texts		Barhatova L'udmila. Kuuši	~~Mänimä poikkoseh šinčin oven tuakši.~~
43	New written karelian	Literary texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	~~Ta kuin vain Valkie kaupunkista tullešša avasi oman korničan oven, jalkojen alla hänellä hyppäsi niin kuin ruvenrikkoma, hirvie, uškomattoman šuuri rupiskokuna.~~
44	Reboly	Dialectal texts		Diädih kaikki kodih ( Все остались дома)	~~Tulima kodih, ižä pani, lauvalla löi oven.~~
45	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou kuollehista (Марк 16: 1-8)	²Šuovatan jälkisenä päivänä oikein aikaseh, päiväsen vašta nouštuo, hyö lähettih kalmalla.^ ³Matatešša hyö paistih keškenäh: "Kenpä meitä auttais ta vierettäis kiven kalmakotisen oven šuušta"?
46	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	~~²Kohta šinne keräyty niin äijän rahvašta, jotta ei ni pihalla oven luona ollun enämpi tilua.~~
47	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Марк 1: 29-34)	~~³³Koko linna keräyty oven eteh.~~
48	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~⁴ I hyö mändih, i löyvettih šälgievän šivotun ulgopuolla oven ieššä tiešuaroila, i keritettih hänen.~~
49	New written Tver	Biblical texts		Toine piä	~~² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan.~~
50	Vesyegonsk	Dialectal texts		It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä (Плачет молодуха во лесочке)	Piäd’yw tuatto tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw muamo tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša: ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’, ken šiwma pahoin pid’äw, muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”. Piäd’yw čikko tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw vel’l’i tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša.