Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Ta šiinä aina oli oma ovi.~~ ~~Pekšujev kerto, jotta karjalaisen kirjailijan Juakko Rugojevin Akimtiätällä Kontokin Šuojärveššä oli kel’l’a liävän viereššä, šinne oli ovi liäväštä.~~
22	New written karelian	Literary texts		Barhatova L'udmila. Kuuši	~~Ovi avautu ta näyttäyty kuušen latva.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Ovi ei ole lukušša.~~ ~~Vaikka ovi on auki, ka kenkänä ei uškalla ottua täštä mitänä.~~
24	Voknavolok	Dialectal texts	Narrative	Meijen talo šuuri oli (Наш дом большой был)	~~Ovi oli kamarih, šie niin kuin meilä toiseh.~~
25	New written karelian	Biblical texts		Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~²⁵Kun talon Isäntä noušou ta panou ovet umpeh, työ jiättä pihalla šeisomah.^ Šiitä alatta oveh kopistua ta karjutta: "Isäntä, Isäntä, avua meilä ovi"!~~
26	New written karelian	Biblical texts		Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~³⁶Olkua niin kuin paššarit, kumpaset vuotetah isäntyä häistä.^ Hyö ollah valmehina avuamah ovi heti, kun hiän tulou ta kopistau.~~
27	New written karelian	Biblical texts		Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~⁷A še toini vaštuau talošta: "Jätä miut rauhah.^ Ovi on šalvattu, ta mie olen jo makuušijalla lapšien kera.^ En voi noušša antamah šiula mitänä".~~
28	New written karelian	Biblical texts		Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt (Матфей 25: 1-13)	~~Neiččyöt, kumpaset oltih valmehena, mäntih hänen kera hiätaloh, ta ovi pantih umpeh.~~ ~~avua meilä ovi!"~~
29	New written karelian	Biblical texts		Miilostinat, malittu ta pyhittämini (Матфей 6: 1-18)	~~⁶ A konša šie moliuvut, mäne kamarih, pane ovi umpeh ta moliuvu šiitä Tuatollaš, kumpani on peitošša.~~
30	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeš piä	~~¹³ Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät.~~ ~~¹⁴ A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh.~~