Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts		Viisaš Tamara	Toini nuapuri šanou: – Pitäy rikkuo ovi. ~~Avoi-voi, avakkua ruttoseh ovi ta kaččokkua, mitein teijän kiššaseni voipi.~~
42	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Kuujärveššä esitettih iččieh: “Yögostjad olemm” ta kun ovi avautu, šulhasen muamo šano: “Meil om ženih, a teil om nevesta”.~~
43	New written karelian	Literary texts		Eli ennein muinoin nuorimieš	~~Männäh pihalla, avatah ovi.~~
44	New written karelian	Literary texts		Tverin šana	Vain tämä mieli tulehdi hengeh, Avaudu ovi i poigane tuli: Vakašša gribua – ei mahu rengih – Kunne i kado muamozen huoli.
45	Tikhvin	Dialectal texts		Što r’abat kanat	~~Naapuri: Ovi da.~~ ~~Ovi luajittu.~~
46	Tikhvin	Dialectal texts		Pidi kynd’iä i kyl’vie	~~Ahetaa, ka hot’ šiinä riih oo, šiinä hot’ ovi.~~
47	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat? (Говорили ли Вы по-карельски до школы?)	~~Šes’tä, lähet šarvaroissa ka goralla čuruamah, tulet, rejat riputah, šarvarat nämä kaikki sosul’koissa, kiät kyl’mättännyöt, ei šua i ovi avata, što et t’iijä...~~
48	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Šanelun enšimmäisie tulokšie	Ovi Elettih mušikka ta akka. ~~Akka otti ičelläh talon, a mušikalla jäi ovi.~~ ~~Akka šiänty mušikan piällä, juoksi mušikan luokše, a šillä ovi on ummešša.~~ ~~Piäššän mie šiut pirttih, vain tuo ovi.~~