Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

85 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih	~~Tverinkarielazet, vanhat rahvaš, i nyt hyvin muissetah, kuin hiän lapšušaigana pruazniekoiksi vanhemmat, diedot da buabot olutta pandih.~~ ~~Karielazet pandih olutta ammuzešta aigua.~~ Olutta pandih äijän Endizeh aigah jogo šuurena pruazniekkana tädä hyviä juomis’t’a varuššettih jogo talošša – i kaikkie köyhemmäššä, i kaikkie bohatemmašša. ~~Olutta tverinkarielazet pandih ilmoin äijän.~~ Yhtehine olut – kuarna Ukot šaneldih, što ennen tverinkarielazet pandih yhtehistä olutta, kummas’t’a iče karielazet šanottih "kuarnakši" (ali "kuannakši", ali "kuanunakši"). ~~Yhtehistä olutta pandih kylälleh šuurih tordoloih kohti pihalla – jovenrannalla, ruučanrannalla ali kaivolla.~~ ~~Ših varoin kylän časoun’an šiämeššä ali časoun’an luona šeizatettih puizet – yksih puizih pandih olutta, a toizih – suluo.~~ ~~Žentäh händä pandih äijin, 30-50 puizin, a jogohizeh puizeh mahtu monda rengie.~~ ~~Šidä luajittih niinže ivyštä ali ivyštä ruis’jauhonke šegah ših že rukah kun oluolla varoin – ševotettih ivyt čugunoih i pandih kiuguah.~~
2	Tunguda	Dialectal texts	Narrative	Iänelläitkijöistä (О причитальщицах)	~~Še kaikki eloš šihi pandih.~~
3	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Viijittih lapšet, istuočettih pesku¦tukun piällä, i läksi kizuanda: pandih tanhuoda myöten tukkuzet.~~
4	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pidi kylbie (Нужно было париться)	~~Laudoida pandih šinne.~~
5	New written karelian	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah	~~Tois’piänä hiän F’odor Romanovanke luajittih grobun i pandih ristivellen uudeh i jälgimäzeh huoneheh.~~
6	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 9. Sobran’ja	~~Maman brigadirakši pandih!~~
7	Tolmachi	Dialectal texts		Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~Eläväldi kätkei ženke naizen kena yhteh grobuh i pandih.~~
8	Ilomantsi	Dialectal texts		Enne oli tavannu (Раньше был обычай)	~~Olgisive pandih uksiloukon poikki, da emändy huarotti reijet uksen piäle, ku lehmät astuttas olgisidien da emändän reizien aliči.~~
9	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~Ili že näillä, oven piällä pandih, vejettih reki, jottet piäse pirtistä...~~ ~~Peitettih niitä, čunie, tuakše huonehien kunne kaččo pandih peittoh, halkopinoja kuattih, da...~~
10	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Muata pandih aigazeh, huomenekšella nostih nel’l’än da viijen aigah.~~