Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

64 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~Tuavittahan šanou: ⁴⁴ – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.~~
42	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~³⁶ Že Duavida šano Pyhähengeštä: Šаnо Herra miun Herralla: Istuoče oigiella kiällä Milma, kuni panen šiun vihazniekat Šiun jalloila aluššakši.~~
43	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	~~²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah.~~ ~~²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah.~~
44	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)	⁴³ Hiän šano heilä: Kuinbua Davida Jumalašta nimittäy händä Herrakši, paissešša: ⁴⁴ Šano Herra miun Herralla: Issu oigielda puolelda milma, kuni mie panen šiun vihazniekat šiun jalgojen alla.
45	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	¹⁷ Ana liey Isaijan prorokan šanalla, kuin hiän šano: ¹⁸ Ka poiga miun, miun mieldä myot’, armaš miun, händä vaš palau hengi miun; panen miun hengen hänen piällä i toven šanou vierottomilla; ¹⁹ Ei rubie kiistämäh, eigo mögähä, eigo kuulušša ken hänen iändä tiešuaroila.
46	New written Tver	Biblical texts		Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~¹⁶ Kenenjyttyökši panen tämän rodukunnan?~~
47	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeš piä	²⁴ Jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i niin eläy, panen mie hänen yhenmuozekši mielövän miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen kivilöin piällä; ²⁵ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i ei levin, šeizatettu oli kivilöilä.
48	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Nuapurit-naiset	Alotan työn enkä kunnena kerkie, Vaikka mie tuntiloih panen merkit.”
49	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	~~Kaikki voimani panen, pelaššan tiät!~~
50	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Vuota, panen čäijyö tulella, šiih še, moušot, Paraškaki tulou.~~