Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

64 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written karelian	Literary texts		Valentina Karakina. Rakentaja	Panen hirren hirren piällä, Šiitä alan takuo. Luajin ovet, ikkunat, Panen piällä katon, Jotta jalkani ei kylmäis, Kuvon pirttih maton.
52	New written karelian	Journalistic texts		Vankien leiri	~~Koko elämän mie muistelen muamuo, a šotua panen kirovukšeh.~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	Otan ta savarin kuivattuo malinua, panen šiih šokerie ta lirahutan pikkulusikaisen viinua, kaššan kuumah veteh käsipaikan, šillä šiitä pyyhin ta kuivuan ta vielä viinakäsilläni hieron lapšen.
54	New written Tver	Literary texts		Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Et ota milma, mie iččieh panen kiät, elämäh šiutta en rubie.~~
55	New written karelian	Literary texts		Kupina	~~Lopukši panen paperilla kupinašta šananlaškun.~~
56	New written karelian	Literary texts		Kevätit Ili “Elä utele”	~~Panen šen nyt paperilla pienenä huumoripalasena ta arvelen, jotta še kelpuau luvettavakši kuin lapšilla, niin ni aikuhisilla.~~
57	Tikhvin	Dialectal texts		Bivaiččoo	~~N’yt kun’i, kakšitoista, kuuži, hyvin kandaa da jäl’endähin’e že on hiä, mie toko tadehii panen da i, i katan hänen.~~
58	Vychetaibola	Dialectal texts		Uitošša	~~Še mänöy pohjah, kankem panen, še vähäsen noušou, no tuaš jalat ollah veješšä.~~
59	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~Päivällä n’i miušta, n’i kučuttelou ottelem poikeš, a yöksi panen.~~
60	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pid’ijägo Työ žiivattua? (Держали ли Вы скот?)	~~Nu šinne panet maidoh i jawhon, i voida, pyhävoida vobsčeto mie panen.~~ ~~I luajin sul’činan, i ka tällä ka sul’činalla, otan ka tällä panen.~~