Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

77 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~T’ämän, hiemuan, kuor’it t’äštä šuaten, yöl’l’ä avandoh kiän i panet kivyt’t’ä šuahešša.~~
52	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Šigua panet kartalla – hiän i jallat noštaw kartah.~~
53	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda (Пряденье льна и тканье)	~~Kun šuaw kiär’ie kolodalla, panet laššat, tuot n’iijet.~~ ~~Panet šyr’jän, kiin’it’ät kangahanallun dubinazen.~~ Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.
54	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda (Выращивание льна и обработка волокна)	~~Jogo kuwl’ahazeh panet kymmenen pivos’t’a.~~
55	Tikhvin	Dialectal texts		Ka i nuora laškiettu	~~Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu.~~ ~~I ka pihalla mänet, panet kakši regie.~~ ~~Muozen, i riet niin panet.~~ ~~I ka n’äistä r’ihmoista, ka n’äih kokkazii rihmoi i kävel’et, i panet net.~~
56	Tikhvin	Dialectal texts		Ka i nahka valmis	~~Ka n’yl’l’et nahkan, verekšyz’en nahkan srazu puizee l’igomah i panet.~~ ~~Šidän panet hänee.~~ ~~L’äht’öö načit tuaš panet tämää.~~ ~~Šidän panet kolmekši, vijjekši suutkaa l’eibää, l’eivän luajit.~~ ~~Panet, rugehišta jaahua i kagrašta jaahua puolekkaah.~~ ~~Šidän n’iin že toožo panet ka parkih, dubaa.~~ ~~Panet t’änne vet’t’ä, parkie.~~ ~~Panet parkie nahkam piel’l’ä.~~ ~~I kolodaa i e panet.~~ ~~Panet vet’t’ä.~~ ~~I kuivamaa panet.~~
57	Tikhvin	Dialectal texts		Hiil’dägi morimma iče	~~Katokšenke, muada panet, šinne panet raadua.~~ ~~Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet.~~ ~~Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi.~~
58	Tikhvin	Dialectal texts		Hein’aijal	~~Tuul’ivičat panet, jo stogalda šolahtua.~~
59	Tikhvin	Dialectal texts		Mie tuatolla rikoin venehen	~~Šohilla panet šinne da, tänne.~~ ~~Ni ka molembih randoih panet, panet pual’ikkaz’en, hän avuah avuah, avuah hänee.~~ ~~Kolmin kokoroin panet, muoz’et, kah.~~
60	Tikhvin	Dialectal texts		Piä pidää harjata	~~Kahet panet, yhet kuad’iet toized št-.~~