Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

242 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~¹⁶ Še, ken šai viisi talanttua, pani ne käyttöh ta tienasi niillä vielä viisi talanttua.~~
162	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Матфей 19: 13-15)	~~¹⁵ Hiän pani käteh lapšien piällä ta šen jälkeh läksi šieltä.~~
163	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä (Матфей 18: 21-35)	~~³⁰ Vain toini ei tahton vuottua, kun mäni ta pani tovarissan tyrmäh, kuni še makšau velan.~~
164	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~⁵ Šiitä juaveli vei Iisussan pyhäh linnah, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ⁶ ta šano Hänellä: "Kun kerran Šie olet Jumalan Poika, niin hyppyä alaš.~~
165	New written karelian	Biblical texts	Lapšien tappamini Viflejemissä (Матфей 2: 16-18)	~~Tämän ikärajan hiän pani tietäjiltä šuatujen tietojen mukah.~~
166	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~⁴⁶ I hiän, oštahuo torven, i heittähyö Hänen Rissildä, kiäri häneh i pani Hänen kalmah, kumbane oli luajittu kiveštä, i pani kiven kalman piällä.~~
167	New written Tver	Biblical texts	Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~¹ I rubei heilä pagizomah arvautannoila: Issutti savun inehmine, i pani aijan, i kaivo vuuvannan, i luadi paččahan, i ando savun kaččojilla, i pois’ läksi.~~ ~~⁴² I tulduo, yksi key hä leški pani kakši moskoukua, mi on kodranta.~~ ⁴³ I kuččuhuo omat opaššettavat, šano heilä: Amin’ šanon teilä, tämä key hä leški enämmän kaikkie panijie pani kaznah; ⁴⁴ Kaikin omašta liijašta pandih, a tämä pani omašta key hyöštä kaikki, mi hänellä oli, kaiken oman eländehen.
168	New written Tver	Biblical texts	Kahehšaš piä	~~²⁵ Žen jälgeh vielä pani kiät hänen šilmillä i luadi händä nägömäh.~~
169	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeš piä	³³ I otti hänen yhen rahvahašta, pani omat šormet hänen korvih i šylgehyö, koššahuttuačih hänen kieldä; ³⁴ I kačahtahuo taivahaže, hengähtih i šano hänellä: Jeffava, mi on: avauvu.
170	New written Tver	Biblical texts	Kuuveš piä	~~¹⁷ Tämä Iroda, työndähyö, otti Iivanan i pani raudoih, oman vellen Hilipän naizen Irodiadan täh, žentäh, jotto hiän naičči hänellä.~~