Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~A iče i läksi, pani čikon vuattiet piälläh.~~
22	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Hyö d’uodih da šyödỉh, siidä vie emändä kaksi bl’uodua oland’ua pani päččih.~~ ~~Nuori mies mäni škuappah, emändä pani škuapalla lukun.~~ ~~Izändä hebozen lazetti da tanhuoh pani.~~ ~~Keyhä Matti toimitti, čto tämä tuli izändä, ku bez sprossu lazetti hebozen i pani tanhuoh.~~ ~~Emändä pani maiduo, koufeiniekan stolalla, silakkua-kalua, leibiä, kuda-midägi stolalla keräi.~~ Keyhä Matti pani viizirublahizen kuldad’en’gan puolihellikköhizeh i sanou tytöllä: – Vie mäne puolinellikköhine därilleh. ~~Keyhä Matti suoritti kuolien muamon, pani tužurkan piäl, šuapkan piäh, kindahat kädeh, da ni kando därven randah, da ni venehen peräh issutti (muamon sen kuolien), melan pani kainaloh.~~ ~~Tuattah tuas pani viizirubl’ahizen kuldad’en’gan puolinellikköhizeh.~~ ~~Bohatta Matti mäni kodih, otti häi omahaze muamon tappo vanhan, pani regeh, lähtöy linnalla myömäh.~~ ~~Keyhä Matti otti tuhannen i pani iččeh tilah bohatan poštelipiälizih.~~ ~~Pani bohatan Matin postelipiälizih.~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Та vei meččäh ta pani puuta vaššen šeisomah.~~ ~~Hiän šuorisi, pani čuarin vuattiet alla, čarovnan vuattiet piällä.~~ ~~A čuarỉ pani härän liäväh ta pani kolme saltattua vahtih.~~ ~~A čuari pani kuuši saltattua vahtih (ei pannun niitä vanhoja, pani uuvet).~~ ~~A ilta kun tuli, hämärty, Kliimo pani ne tuaš čuarin vuattehet piälläh.~~ ~~Nyt hiän mäni kävi šen pokoiniekan, min pani puuta vaššen pistyh, šeläššä kanto.~~
24	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	~~Jumala pani šen ukon paččahalla istumah ta kiekumah.~~
25	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	~~Jumala pani šen ukon paččahalla istumah ta kiekumah.~~
26	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	Heen mäni pellolla da van kyndäy, a mužikka Homa van emännöičċöy: pani päčin lämbiemäh, kanoilla dyvee lykkäi da laški lattiella pertih, vällällä, kuoriat pani vakkah da kuorevakan selgäh, kätkyöstä provedi nuoran karžinah da sido d’algah, štobi̮ vois lašta liekuttoo, rugehet otti da zavodi d’auhuo.
27	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~Poiga koadiet d’algah pani, šoan rubl’oa otti da ni läksi ielläh, a mužikka vielä sil’mät risti, ku koadiet šoadih d’algah.~~
28	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rahalompša (Кошелек с деньгами)	~~Viimein pani šišälöhönšä.~~ ~~Mečon pani ryšäh ta hauvin pani anšah.~~ ~~Ukko pani puisen kumuol’l’ah ta akan šiämeh i varottau, jotta "elä liiku, mie šanon konša loppuu".~~ ~~Hiän ni kylvi puisen piälä osrua ta pani kanat ta kukot niitä n’okkimah.~~
29	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	~~Akka samovooran pani, sillä kerdoo samovoora kiehastu, pani stolalla argivoida, rieskoo maiduo.~~ ~~Akka pani verestä lihoo kattilah.~~ ~~Akka siih pani verestä lihoo stolalla, kaiken dytyistä, – značit, ukko četvertin viinoo, i rubetah hyö d’uomah.~~ ~~Nu, a akalla rodiih žoali druuguloja, heen suoriih, pani valgien skoot’erin peeh i läksi koskeh kaččomah druuguloja.~~
30	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Marinan starina (Сказка про Марину)	~~Pani korpikuušen vavakše, pakšun hilanuoran šiimakše ta juakkerin onkekše ta pučkasi hettieh.~~