Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Voknavolok	Folklore texts	Historical Legend	Kuapeli-pohatteri (Богатырь Куапели)	~~Iče istuutu peräh ta pani keihähän ta kirvehen huarojen välih.~~
52	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Toisena päivänä Juakko pani toisen kerän vieremäh: kerä vieröy, Juakko peräh, kerä taloh – Juakko taloh.~~
53	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Akalla toi lapšen perttih, akka, pani kätkyöh, algau sidä liekuttoo.~~ ~~Andilaš ku mäni kuččumah, ga hiän i kaiken ne brujat, kuin pidi, niin ni ažetti; terävät puolet pani kaikilda yläh päin.~~ ~~Hiän otti da šobažet pezi, pordahat pezi, sinčot dai pertit pezi, šobat pani päčillä kuivah, a iče mäni šobien toaksi ištumah.~~
54	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~Ämmö otti äĳän halkoja, a miula ojennettuih käsih pani noin nellä kappalehta ta mie kannoin.~~
55	Vychetaibola	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuošalistarina (Сказка о прялке)	~~Kuni val’l’asti hevoista, akka pani rekeh pölkkyjä tyttärien tiestä.~~ ~~Kuni ukko mäni pinojen luo, šini akka katon piällä suoritti ta pani huhmaren.~~
56	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~Hiän otti ta pani stuulat, stolat, aštiet, samovuarat ta kaikki šiihi sumčah.~~
57	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Akka nouzi, pani pertin lämmitä, akka murginua luadiu.~~ ~~Tuaš miekan hivo i pani kuožalipäijen piällä, tuaš uppuou miekka painamatta.~~ Mäni tuaš, pani hebozen kolččah i mänöy tytön luo i šanou: – Kačo, kun kahekšan kerdua meri lekahtau, nin šua pystyh, muiten kai proijimma. Mänöy kattilalaučan piäštä: – Läkkä, čuari-kormiiličča, ken pani, že i noštau.
58	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Piän’et lapšet, n’än’kat (Маленькие дети, няньки)	~~Pappi ič i pan’i.~~ Ran’š ol’ muan’ mod, il’i zakon ol’ muan’, jesl’i doko naičč br’ih, ka muasl’enčaareš i šuureš pyhäšš pyhäl’l’, pyhil’l’ ei männyn ei goveinun, to papp pan’i pahoi n’iml’öi. ~~Načit yhel’l’ pan’i Fomakš, poigzen pappi, toiz’ell pan’i Jehremakš, a kolmannell pan’i Romnakš.~~ ~~Ka pappi i pan’i n’iml’öi pahoi, pidäis’ männ pyhil’l’.~~ ~~Avoiz’i, papp tämä, kai muamoll navern midäm buit’ šiänd, miwn Fjoklakš pan’i.~~
59	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’ ol’ primetku (Прежде были приметы)	~~I pan’i i šin’pin i zagon’.~~
60	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Avuttai poigan’ (Сыночек – помощник)	~~Ka ukko i toi akalla halgua, pan’i hinglon alla a ič ka gor’uiččow: "Akka, eij ow meil’ lapšuz’ia".~~