VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

170 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
151 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Kuin luad’ija regie
(Как делали сани)
  1. - Šeiččimiin kablahiin, viiz’iin kablahiin pannah i ka.
  1. - A jesl’i ka kuin kunne edäh pidäw ajua, n’iin pannah vielä midällow?
  1. - Keralla hein’iä otetah, täh i pannah pl’etuhah, pl’etuhakši kučutah...
  1. I kaivetah lowkot, kunne rahiks’et pannah, ka i t’an’itah rahiks’en.
  1. Šin’de piäl’ičči hamut’inašta pannah voilukan pehmien, hän’ellä l’ienöw olgupiälöillä yl’en jo pehmie, hyvä.
  1. Piäh pannah ohjat, ohjat hyvät.
152 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative Pien’et lapšet
(Воспитание детей)
  1. Potom maiduo butilkazeh pannah, kellä on šarvin’e, n’iin šarvešta joi.
  1. I ših čolloh pannah maiduo, lapši lučuštaw šielä maiduo.
  1. Da, ka tämän, soskan pannah.
  1. Näčöt’etäh, täh ripakkozeh pannah, ka lapši i sos’s’iw.
  1. – A piä kunne pannah?
153 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Millä l’eččiečet’t’ih
(Народная медицина)
  1. Ka žen pannah...
  1. N’iidä kerätäh, pannah, hiän ottaw žuaruo i čist’iw ruanazen määräštä.
  1. Il’i že s’ih rukah vielä l’ečit’t’ih: näčöt’etäh l’eibiä suaharonkena i ka žen pannah kibien piällä...
  1. Kerätäh šl’iäppöidä, šidä mur’jotah da butilkoih pannah i pannah lämbymäzeh hän’en, propkikoijah štobi ei vozduha piäz’iis’ i lämbymäzeh i šeizatetah.
154 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
(Праздники)
  1. - A mintän pannah ka täh rukah kalmoilla?
  1. A pannah i šanotah, što taivahašša l’end’el’ijät da l’induzet muisselgua miän rod’it’el’az’ie.
155 Tolmachi
 Folklore texts Zagovor, incantation Svätkat, suad’iba
(Святки, свадьба, гадания)
  1. Männäh kylyh, kylyh männäh, kylyn pywhitäh, a rikkazet n’e otetah tuwvah potokan alla pannah.
156 Tolmachi
 Folklore texts Zagovor, incantation Suad’iba
(Свадебная обрядность)
  1. Suad’ibah tullah šiinä kaikki kanža, murginoijah, šidä virtä lawletah, ših d’engua pannah lawlajilla purdiloh, šielä äijä keräwdyw.
  1. Viinua juwvah, a meilä purdiloh d’engua pannah, ka juatah da i...
  1. Ka pannah sver’ez’it sat’inatten, l’ibo šulkuo kellä on, kellä midä on.
  1. A brihalla tože kellä midä on, šidä i pannah.
  1. A andilaš, kellä on, n’in kukat pannah, kellä ewle, n’in paikka piäššä.
  1. Kukat pannah andilahalla, ribajaw s’ietka.
  1. Venčaiččow pappi, pannah stuwl’illa käz’ipaikat, kolme stuwlua.
  1. Ihen ka midä luwvah, ved’eh luwvah, vähägö kyn’n’yks’illä pannah, harpuattihen.
  1. I šiinä ka, ken t’iedäw, n’iin pannah iččieštä ymbär’i živoida artut’t’ie, da ka kudamidägi, ka ken t’ieži midä.
157 Dyorzha
 Dialectal texts Kuolie talošša
  1. Pannah hänen lawčalla, lawčč kun on kaid, n’in pannaa lawčall r’ouna skammin viäl’.
  1. A grobuh pannah huamnekšell.
  1. Jäl’gimz’el’l’ huamnekšell, grobuh pannah.
  1. Grobuh l’evitetäh, šinne, il’i strušku, il’i vaštoi, näidä čil’vitäh, l’eht’ie vaššašt i pannah.
  1. Poduškzen, grobuh pannah huamnekšell, i grobun pil’l’ vir’z’itäh tuahukšet.
158 Dyorzha
 Dialectal texts Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä
  1. Šilloin šualatti n’iin l’ihuu, is’kiitäh, pilktah l’ihan, pannah puizeh l’iguččimah.
  1. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah.
  1. Sid hänen i šualtah puizeh, pannah lawvat, l’ičtah kivül’l’i, i kaiken talven i šüwväh täd l’ihu.
  1. Ka pannah piäšte de, šiäl’ hot’ ühen jallan, i piäštä palas’t’a.
  1. A illall veit’äh, luut häneštä razberut, i pannah hänen, nal’eijah.
159 Dyorzha
 Dialectal texts Pannah heiniä mostinah
  1. I täh ka kartah pannah, olgi pilktah, muwvet ei fat’ hein’i, vejel’l’ kaššeta, jawholl posipta i šüwväh žiivatt tož.
  1. Annetah i r’engih, bivajet, puuhzeh r’engih pannah vähz’en, i annetah.
  1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh.
  1. I kanoi čül’kül’l’ šüätettih, kanoill tož čül’kü, obr’itah i pannah kartah, vähz’en posipl’itah jawholl i šüäw.
160 Dyorzha
 Dialectal texts L’eibi hüvi pais’s’etti
  1. Opečkall pannah šinn, ka i truban panet samvuru šeizattu, i pär’it panet šinn, i pär’it...
  1. Pannah tož očall täh zapossuh, a to vet’ rubit istmaa pär’inke, vet’ et rubie kiskmah de sr’iäd panemah, zapustu pidäw varustua ennein.
  1. Kapustl’istu pannah, nu kapustl’issall i viäl’ on paremb hin, a to i n’iin pihaid’ih, pannah, püühkitäh kiwgun dii pannah.
  1. Kartošku šurvotah, maijoll rozvod’ita i pannah piroškat ruatah.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages