Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

124 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~N’i, še šemmon’i krasnoi putilkah laškeutuu, šinne putilkah, kun n’iitä panou.~~
112	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Midä ol’i pert’issä en’n’ein (Что раньше было в избе)	~~Labill posipl’utah jawhu, panow šinn.~~
113	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~Tagou, tuaš panou, tuašen rubieu hän’ellä jauhomah, luad’imah jauhuo.~~ ~~I ka, vaššakkeh panou, keššellä štirkazen panou, štobi hiän štir’azešša pyöriis’ že yl’in’e kivyt, i ka panou jyviä i rubieu pyör’ittämäh, pyör’ittämäh.~~
114	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin luajittih regilöi (Как делали сани)	~~Tuou koivun, veštäy, halguo panou, tänne, kiuguah, kylyn kiuguah panou.~~ ~~Ka šiel’dä ottau da panou, šidä ka i rubieu dubinalla pyörittämäh, nuoran panou.~~ ~~Šid ka dubinan panou šinne n’okkah, tänne n’okkah, kolot’t’iu, šidou i kak.~~
115	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin luad’ija regie (Как делали сани)	~~Nahl’ostkat panow, vičoilla hän’en obd’elajet, per’otkan, štobi hiän ei l’ekkuis’.~~ ~~Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.~~
116	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Pien’et lapšet (Воспитание детей)	~~istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется).~~
117	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	Venčällä läks’i, rubei kengiečemäh, bot’ikke ei mäne jalgah, d’engua panow, toizella tuaš, i toin’e ei mäne, i toizella bot’ikalla d’engua panow, ka i kengiečöw moržien, heidä ei malta jallaččiten, što lunnaštakkua.
118	Dyorzha	Dialectal texts		L’eibi hüvi pais’s’etti	~~Labill posipl’itah jawhu, panow šinn, mestoin, ümbär’ šil’ittäw šil’ittäw määräl’l’ käz’il’l’ i.~~
119	Dyorzha	Dialectal texts		Mal’l’at oldih puuhzet	~~Emänd šuaw l’ihan puuhzell tor’elkalla, pilktah, i m’al’l’ah panow, puuhin’, kaikk oldih puuhzet.~~
120	Vesyegonsk	Dialectal texts		Hiil’ihawda i paja	~~Lunda panou, r’egil’öis’s’ä tože pid’äw n’ämä...~~